1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,713 --> 00:01:19,799 - Bună.- Bună, şefule. 4 00:01:19,882 --> 00:01:21,759 - Derek? Uh, doar fac 5 00:01:21,759 --> 00:01:24,930 un pic de vitrine. Mă întorc peste douăzeci. 6 00:01:24,971 --> 00:01:27,766 - [Derek]: Fără grabă, șef. Nu se întâmplă mare lucru. 7 00:01:33,939 --> 00:01:36,442 - Acum ce zici de o eșarfă albastră de cașmir Derek? 8 00:01:36,525 --> 00:01:40,112 - [Derek]:Ah, mulțumesc, șef, dar nu se va înfrunta cu uniforma mea? 9 00:01:40,154 --> 00:01:42,364 - Pentru Cassie. 10 00:01:42,448 --> 00:01:45,827 În rest, aproape că am făcut cumpărăturile de Crăciun. 11 00:01:50,707 --> 00:01:52,500 Dar bijuterii, Derek? 12 00:01:52,542 --> 00:01:54,878 Gusturile lui Cassie nu sunt tocmai tradiționale. 13 00:01:54,962 --> 00:01:57,339 - [Derek]: Ai dreptate. Ce primești unei femei 14 00:01:57,422 --> 00:01:59,675 cine poate evoca ceva? 15 00:02:07,433 --> 00:02:11,354 - Derek, cred că văd pe cineva... Te prind mai târziu. 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,690 - [Derek]:10-4. 17 00:02:18,862 --> 00:02:21,531 - [Femeie]: Șeful Russel. 18 00:02:23,492 --> 00:02:25,202 Bună, dragă. 19 00:02:25,285 --> 00:02:28,580 - Bună.- Bună. Cauți pe cineva? 20 00:02:28,622 --> 00:02:32,001 - Ei bine, am crezut că am văzut pe cineva pe care... 21 00:02:32,084 --> 00:02:33,503 știa. 22 00:02:33,628 --> 00:02:37,298 - Ei bine, acesta este sezonul pentru a ajunge la vechii prieteni. 23 00:02:37,340 --> 00:02:41,594 - Nu ți-e frig? - Oh, nu. Tocmai am ieșit să-mi verific vitrina. 24 00:02:41,636 --> 00:02:43,889 Asta nu te face să vrei să intri înăuntru? 25 00:02:47,643 --> 00:02:50,979 - Când ai primit ușile automate? - Nu, nu. 26 00:02:58,863 --> 00:03:00,907 - Hei. 27 00:03:03,951 --> 00:03:05,662 - Poți să faci asta în uniformă? 28 00:03:05,745 --> 00:03:07,705 - Eu sunt șeful. Pot să fac orice vreau. 29 00:03:07,789 --> 00:03:10,125 - În acest caz, fă-o din nou. 30 00:03:12,794 --> 00:03:15,839 - Am decis că nunta ar trebui să fie în aprilie. 31 00:03:15,881 --> 00:03:19,427 - Aprilie poate fi foarte imprevizibilă. 32 00:03:19,552 --> 00:03:20,969 - La fel poti si tu. 33 00:03:21,053 --> 00:03:26,100 - Presupun. Dar când vine vorba de Crăciun, pot fi foarte tradițional. 34 00:03:26,225 --> 00:03:27,977 - Oh, îmi place sezonul. 35 00:03:28,061 --> 00:03:30,855 Nu pot spune același lucru pentru toată lumea din casa mea. - Oh? 36 00:03:30,897 --> 00:03:34,734 - Știi, Crăciunul nu a fost chiar la fel de când a murit Jenny. 37 00:03:34,818 --> 00:03:38,029 - Da, le este dor de mama lor. 38 00:03:39,739 --> 00:03:41,908 - Am terminat cumpărăturile de Crăciun. 39 00:03:41,908 --> 00:03:44,912 În afară de tine. 40 00:03:44,995 --> 00:03:46,872 - Ei bine, eu am singurul dar 41 00:03:46,914 --> 00:03:48,415 am nevoie. 42 00:03:48,457 --> 00:03:49,917 - Ei bine, tu ești mireasa mea. Asta trebuie să fie 43 00:03:50,042 --> 00:03:51,877 cadoul perfect. 44 00:03:51,919 --> 00:03:56,091 Ce este asta?- Un calendar astrologic. 45 00:03:56,174 --> 00:03:59,385 - Pentru anul acesta. Au mai rămas două săptămâni. 46 00:03:59,469 --> 00:04:02,013 - Oamenii au multe de făcut în aceste două săptămâni. 47 00:04:02,097 --> 00:04:04,474 - Spune-mi despre asta. 48 00:04:06,685 --> 00:04:08,687 - De ce nu o păstrezi? - Oh. 49 00:04:08,729 --> 00:04:11,732 - Jake, nu este singurul tău cadou. Gândește-te doar la el ca la un umplut de ciorapi. 50 00:04:11,773 --> 00:04:14,818 - Mulţumesc. 51 00:04:21,951 --> 00:04:24,454 - Deci? Ceva noroc? 52 00:04:24,496 --> 00:04:26,289 - Oh, nu, dar ar fi trebuit 53 00:04:26,373 --> 00:04:29,084 un act de identitate pozitiv în orice moment, dacă este cine cred că este. 54 00:04:29,126 --> 00:04:32,963 - Nu. Am vrut să spun că ai găsit ceva pentru Cassie? 55 00:04:33,046 --> 00:04:36,341 - Oh, nu. Nu încă. 56 00:04:36,424 --> 00:04:38,594 Trebuie să fie cel mai bun cadou de Crăciun vreodată. 57 00:04:38,636 --> 00:04:41,054 - Ei bine, da. Ea este logodnica ta. 58 00:04:41,096 --> 00:04:43,141 - Nu e asta, Derek. Este Cassie cheltuită 59 00:04:43,224 --> 00:04:46,019 multe dimineți triste de Crăciun în acea casă de plasament. 60 00:04:46,102 --> 00:04:48,855 - Poate când voi doi alegeți în sfârșit data nunții, 61 00:04:48,938 --> 00:04:51,482 anul viitor va fi puțin diferit. 62 00:04:51,608 --> 00:04:53,818 - Încercăm de luni de zile să alegem data nunții. 63 00:04:53,902 --> 00:04:56,988 - Dă-mi asta. 64 00:04:57,030 --> 00:05:01,035 Jake, cum vei găsi o dată la nuntă anul viitor? Acesta este calendarul acestui an. 65 00:05:01,076 --> 00:05:04,163 [Beep] 66 00:05:04,163 --> 00:05:08,167 - Leon Deeks.- Ce? 67 00:05:08,167 --> 00:05:10,169 - Leon Deeks. 68 00:05:10,252 --> 00:05:12,838 Cu un mesaj de la StatePrison: „Leon Deeks 69 00:05:12,838 --> 00:05:15,675 „A fost eliberat din închisoarea federală acum două zile”. 70 00:05:15,675 --> 00:05:18,428 Știam că aia am văzut. 71 00:05:18,511 --> 00:05:20,889 - A executat zece ani dintr-o pedeapsă de cincisprezece ani. 72 00:05:20,972 --> 00:05:22,558 De unde îl cunoști pe tipul ăsta? 73 00:05:22,641 --> 00:05:25,394 - Îți amintești de jaful din Shelbyville National Bank? 74 00:05:25,519 --> 00:05:27,854 - Îmi amintesc că am auzit despre asta. - El a fost tâlharul. 75 00:05:27,938 --> 00:05:31,358 - Păi, ce crezi că face aici?- Cred că e aici să-l viziteze 76 00:05:31,483 --> 00:05:35,029 fosta lui soție și fiică, care încă locuiesc în Middleton, sau... 77 00:05:35,071 --> 00:05:38,032 - Sau ce? 78 00:05:39,492 --> 00:05:42,370 - După jaf, eu am fost cel care l-a arestat și l-a trimis la închisoare. 79 00:05:42,412 --> 00:05:44,581 - Whoa.- Whoa are dreptate. 80 00:05:47,542 --> 00:05:50,170 Să mergem cu mașina prin oraș și să vedem dacă mai face vitrine. 81 00:05:50,212 --> 00:05:52,505 - Cu cât a plecat Deekswalk? 82 00:05:52,547 --> 00:05:55,551 - O sută de mii de dolari. Încă lipsește. 83 00:05:55,593 --> 00:05:57,720 [Fluieraturi] 84 00:06:19,076 --> 00:06:21,078 - Ești bine? 85 00:06:21,161 --> 00:06:23,038 Vântul ăla, doar 86 00:06:23,080 --> 00:06:25,082 îi place să-mi deschidă și să închidă ușa. 87 00:06:25,165 --> 00:06:31,131 - Cine ești? - Eu sunt Cassie Nightingale, proprietarul. Bun venit. 88 00:06:37,387 --> 00:06:42,768 - Deci, ai făcut toate astea? - Mă scuzi? 89 00:06:42,851 --> 00:06:46,563 - Toată această muncă. A fost atât de stricat. 90 00:06:46,605 --> 00:06:49,775 - Oh da. Presupun că era destul de degradat. 91 00:06:49,775 --> 00:06:52,236 M-am bucurat doar că am putut să-i dau o a doua șansă. 92 00:06:52,278 --> 00:06:54,656 Îmi plac șansele secundare, nu-i așa? 93 00:06:54,739 --> 00:06:58,618 - Nu ştiu. Încă aştept prima mea. 94 00:06:58,660 --> 00:07:02,497 - Ești de pe aici?- Am fost. 95 00:07:02,580 --> 00:07:06,001 - Atunci poate îl știi pe logodnicul meu -- Jake Russell. 96 00:07:07,544 --> 00:07:10,923 - Da, şeful Russel. Da, ne întoarcem. 97 00:07:12,716 --> 00:07:14,677 - Cauți ceva anume? 98 00:07:14,760 --> 00:07:17,305 - Nu? - În magazin. 99 00:07:17,388 --> 00:07:19,723 - Ce-i aia în spate? pene? 100 00:07:19,765 --> 00:07:22,643 - Pene de păun. Tocmai le-am pus. 101 00:07:22,643 --> 00:07:25,354 Voi avea doar un minut. Sunt încă în cutie. 102 00:07:30,151 --> 00:07:33,488 [Din spate]: Simțiți-vă liber să priviți în jur. 103 00:07:42,456 --> 00:07:45,376 - Whoa ho ho ho. Crăciun fericit acolo! 104 00:07:50,005 --> 00:07:52,383 - Începem. Oh. 105 00:07:55,178 --> 00:07:58,640 Crăciun fericit! 106 00:07:58,682 --> 00:08:00,684 - ♪ Vă dorim Crăciun Fericit ♪ 107 00:08:00,767 --> 00:08:02,853 ♪ Vă dorim Crăciun Fericit ♪ 108 00:08:02,936 --> 00:08:05,356 ♪ Vă dorim Crăciun Fericit ♪ 109 00:08:05,439 --> 00:08:07,691 ♪ Și un An Nou fericit 110 00:08:07,816 --> 00:08:09,735 ♪ Vești bune pe care le aducem 111 00:08:09,819 --> 00:08:12,029 ♪ Pentru tine și rudele tale 112 00:08:12,113 --> 00:08:14,198 ♪ Vești bune de Crăciun 113 00:08:14,281 --> 00:08:16,618 ♪ Și un An Nou fericit 114 00:08:16,659 --> 00:08:18,620 ♪ Știm cu toții că se apropie Moș Crăciun, ♪ 115 00:08:18,661 --> 00:08:20,705 ♪ Știm cu toții că Moș Crăciun se apropie... ♪ 116 00:08:20,830 --> 00:08:23,959 - Ei bine, uite cine s-a hotărât în ​​sfârșit să iasă din camera lui. 117 00:08:24,042 --> 00:08:25,961 - Hei, bunicule. 118 00:08:26,003 --> 00:08:28,546 - Betilă sau fără beteală anul acesta? 119 00:08:28,546 --> 00:08:31,174 - Tu decizi. 120 00:08:31,216 --> 00:08:34,011 - O să mă ajuți să decorez, nu-i așa? 121 00:08:34,052 --> 00:08:36,180 - Nu. 122 00:08:36,222 --> 00:08:38,724 Mă îndrept la un film cu... prietenul meu. 123 00:08:38,807 --> 00:08:40,977 Luăm pizza mai târziu. 124 00:08:41,019 --> 00:08:45,857 - Cred că tatăl tău știe?- ¢Bineînțeles. 125 00:08:45,899 --> 00:08:48,735 Ei bine, am plecat de aici. Înapoi înainte de zece. 126 00:08:48,777 --> 00:08:50,904 Ne vedem.- Ei bine, Lori, 127 00:08:50,987 --> 00:08:55,075 se pare că suntem tu și eu, în seara asta. Tata iese cu Cassie 128 00:08:55,200 --> 00:08:58,663 Deci ce zici de tine și cu mine amestecăm un lot de prăjituri de Crăciun? 129 00:08:58,746 --> 00:09:00,665 - Fursecuri de Crăciun? 130 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 - Le cunoști pe cele rotunde care îți plac cu zahărul pudră? 131 00:09:03,042 --> 00:09:06,962 - Scuze. Mă duc la o petrecere de pijamă cu Amy. Nu ți-a spus tata? 132 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 - Oh... Nu. 133 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 Nu, nu a făcut-o. 134 00:09:11,342 --> 00:09:14,262 [Mașina claxonează] - Oh. Iată călătoria mea. 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,892 Mai târziu! 136 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Am rezolvat că Betty va revopsi 137 00:09:26,692 --> 00:09:29,486 firma ei de afaceri de pe autostradă. 138 00:09:31,781 --> 00:09:33,616 A trecut. 139 00:09:33,700 --> 00:09:36,118 - Dar am nevoie de acel semn pentru ca brutăria mea să facă afaceri. 140 00:09:36,118 --> 00:09:37,954 - Ah, a, a! Cît mai repede posibil, Betty. 141 00:09:38,037 --> 00:09:41,083 Vrem ca cumpărătorii de vacanță care vizitează orașul să se simtă bine 142 00:09:41,124 --> 00:09:42,750 despre Middleton. 143 00:09:42,835 --> 00:09:45,713 Totul ține de imaginea tradițională și grațioasă 144 00:09:45,796 --> 00:09:48,006 pe care vrem să-l proiectăm. 145 00:09:48,131 --> 00:09:49,633 Dar sloganul tău? 146 00:09:49,717 --> 00:09:53,011 — Virați la stânga pentru cele mai bune stickybuns din stat? Uf. 147 00:09:53,136 --> 00:09:54,888 - Ei sunt. 148 00:09:54,972 --> 00:09:57,892 - E atât de lipicios. 149 00:09:57,976 --> 00:10:00,812 La urma urmei, Middletoni nu este o oprire de camion. 150 00:10:00,895 --> 00:10:03,482 Deci, dacă nu mai sunt afaceri... 151 00:10:03,565 --> 00:10:06,651 Toată lumea să aibă un Crăciun fericit, 152 00:10:06,776 --> 00:10:09,070 Cea mai fericită vacanță, 153 00:10:09,112 --> 00:10:11,156 și cetera, și cetera și așa mai departe. 154 00:10:11,198 --> 00:10:15,828 Această sesiune a Ligii cetățenilor din Middleton este amânată. 155 00:10:15,870 --> 00:10:19,707 Ooh! 156 00:10:25,087 --> 00:10:27,507 - Te-ai gândit la propunerea mea? 157 00:10:27,590 --> 00:10:32,137 Despre Cassie Nightingale. O invitați să se alăture Ligii cetățenilor? 158 00:10:32,178 --> 00:10:35,599 - [Râde]: Draga mea Gwen, m-am gândit 159 00:10:35,641 --> 00:10:37,851 glumeai!- Oh, Martha. 160 00:10:37,893 --> 00:10:40,020 - Bună ziua, domnule primar. 161 00:10:40,020 --> 00:10:43,690 - Gwen.- Bună, dragă.- Îmi place noul meu ciocan! 162 00:10:43,732 --> 00:10:46,193 Un mic cadou pentru mine. 163 00:10:46,277 --> 00:10:48,362 - Martha, mergi cu mine un minut. 164 00:10:48,404 --> 00:10:49,864 - Ei bine, va trebui să mergi repede. 165 00:10:49,864 --> 00:10:51,699 Am întârziat la mani-pedia mea! 166 00:10:51,741 --> 00:10:53,910 - Martha, nu-mi este ușor să spun, 167 00:10:53,951 --> 00:10:56,704 Tocmai am terminat de vorbit cu managerul nostru de afaceri. 168 00:10:56,788 --> 00:10:58,873 Este vorba despre investițiile noastre imobiliare. 169 00:10:58,957 --> 00:11:02,335 - Dar ei? - Au eșuat. 170 00:11:02,377 --> 00:11:05,005 - Ce vrei să spui? 171 00:11:05,047 --> 00:11:08,884 - Am pierdut totul. - Nu apartamentul din Orlando? 172 00:11:08,884 --> 00:11:12,596 - Totul. 173 00:11:12,638 --> 00:11:15,641 Martha, suntem fărâmiți. Toți banii noștri au dispărut. 174 00:11:15,724 --> 00:11:17,936 - Cum se poate? 175 00:11:18,061 --> 00:11:20,021 - Nu suntem săraci. 176 00:11:20,063 --> 00:11:21,898 Mai am salariul de primar. Casa noastră. 177 00:11:21,940 --> 00:11:24,568 Dar vor trebui să fie unele schimbări. 178 00:11:24,651 --> 00:11:28,363 - Oh, Tom, știi cum urăsc schimbările. 179 00:11:28,405 --> 00:11:33,035 - Ei bine, pentru început, trebuie să găsești un loc de muncă. 180 00:11:33,118 --> 00:11:35,705 - O slujbă? 181 00:11:37,665 --> 00:11:39,417 Ce zici de Liga Cetăţenilor? 182 00:11:39,459 --> 00:11:43,087 - O slujbă plătită. Până să ne întoarcem pe picioare. 183 00:11:43,087 --> 00:11:47,008 - Nu înțeleg. Cum s-a putut întâmpla asta? 184 00:11:47,050 --> 00:11:49,385 - O, sa întâmplat multor oameni. 185 00:11:49,427 --> 00:11:54,015 Vom trece. 186 00:11:54,057 --> 00:11:59,980 Mai vorbim în seara asta, bine? 187 00:12:00,064 --> 00:12:02,524 Oh, și Martha, 188 00:12:02,608 --> 00:12:06,821 până la o nouă notificare, vă rugăm să vă faceți propriile unghii. 189 00:12:15,788 --> 00:12:18,959 - Mă întreb dacă vom avea un Crăciun alb anul acesta. 190 00:12:19,042 --> 00:12:22,295 - Sper că nu.- Cum se face? 191 00:12:22,379 --> 00:12:23,463 - Adică, de ce deșeurile sunt perfect bune 192 00:12:23,631 --> 00:12:26,550 o zi de zăpadă când oricum vom pleca de la școală? 193 00:12:28,469 --> 00:12:31,222 Crezi că magazinele vor fi deschise după film? 194 00:12:31,305 --> 00:12:32,848 - Pot fi. 195 00:12:32,932 --> 00:12:35,476 - Vreau să-i fac mamei ceva diferit anul acesta. 196 00:12:35,518 --> 00:12:38,521 Aveți idei? - O lopată pentru zăpadă? 197 00:12:52,745 --> 00:12:54,664 - Bună, Jake.- Bună, dragă. 198 00:12:54,705 --> 00:12:58,626 - Bună. Ce surpriză frumoasă. 199 00:13:00,628 --> 00:13:03,548 - Ei bine, vorbind despre surprize, am una pentru tine. 200 00:13:03,631 --> 00:13:07,093 Luați loc.- Bine. 201 00:13:07,135 --> 00:13:10,597 - Am primit cadoul tău de Crăciun. 202 00:13:10,639 --> 00:13:12,433 - Jake, ți-am spus deja - tu nu 203 00:13:12,516 --> 00:13:14,851 trebuie să-mi dai orice.- Nu, mi-ai dat acest calendar, 204 00:13:14,935 --> 00:13:18,689 și m-am uitat la asta și am decis că un cadou merită altul, 205 00:13:18,689 --> 00:13:21,025 deci acesta este cel mai interesant cadou pe care mi-l pot imagina. 206 00:13:21,108 --> 00:13:23,444 - Ei bine, m-aș descurca cu puțină emoție. 207 00:13:23,527 --> 00:13:26,906 Pensiunea mea cu mic dejun devine foarte liniștită în timpul sărbătorilor. 208 00:13:26,989 --> 00:13:31,453 - Cassie, vreau să-ți ofer o familie de Crăciun. 209 00:13:31,536 --> 00:13:35,540 - Ce vrei să spui? - Adică hai să ne căsătorim. 210 00:13:35,582 --> 00:13:40,337 - Cred că am spus deja da.- Nu. Adică acum. 211 00:13:40,420 --> 00:13:43,591 - Jake Russell, când ai devenit atât de spontan? 212 00:13:43,674 --> 00:13:45,718 - Ziua în care am decis că tu ești cea potrivită pentru mine. 213 00:13:45,718 --> 00:13:47,970 - Oh. Poate că personalitatea mea se îndepărtează de tine? 214 00:13:48,011 --> 00:13:51,224 - Oh, haide. Am încercat să stabilim o dată pentru această nuntă de luni de zile, 215 00:13:51,307 --> 00:13:54,602 și ceva iese mereu în cale. Care a fost scuza data trecută? 216 00:13:54,728 --> 00:13:56,479 - Mercur în retrograd. 217 00:13:56,563 --> 00:13:58,982 - Bine. Ei bine, calendarul pe care mi l-ai dat spune: 218 00:13:59,065 --> 00:14:01,735 ¿Crăciunul este momentul perfect pentru a crea noi parteneriate 219 00:14:01,735 --> 00:14:04,989 și să inițieze planuri pe termen lung.½- Chiar spune toate astea? 220 00:14:05,030 --> 00:14:07,908 Hmm. 221 00:14:07,992 --> 00:14:11,245 Jake, Crăciunul este la doar șapte zile. 222 00:14:11,286 --> 00:14:13,456 - Nu de Crăciun. 223 00:14:16,000 --> 00:14:20,588 În Ajunul Crăciunului! - Faceți o nuntă împreună în șase zile? 224 00:14:20,671 --> 00:14:22,340 - Ei bine, îi vom face pe toți să participe. 225 00:14:22,423 --> 00:14:24,885 - Atât de puțin timp, atât de distracție. 226 00:14:24,926 --> 00:14:29,848 - Cassie, vreau să te trezești dimineața de Crăciun cu familia pe care ți-ai dorit-o mereu. 227 00:14:29,890 --> 00:14:33,727 - Vom reda magia de Crăciun pentru tine și copii 228 00:14:33,769 --> 00:14:38,983 și George și în dimineața de Crăciun, ne vom trezi o familie mare și fericită! 229 00:14:41,443 --> 00:14:43,154 - Avem niște vești. 230 00:14:43,195 --> 00:14:45,823 - În sfârșit am stabilit o dată pentru nuntă. 231 00:14:45,907 --> 00:14:49,035 - Când va fi? - Ajunul Crăciunului. 232 00:14:49,076 --> 00:14:50,870 - Asta e grozav.- Asta e... 233 00:14:50,953 --> 00:14:53,748 - Da. Şase zile, ştiu.- Va fi la Grey House? 234 00:14:53,790 --> 00:14:57,252 - Mă tem că Grey House va fi puțin prea confortabil pentru toți oaspeții noștri. 235 00:14:57,294 --> 00:15:00,839 Nu am vrea să lăsăm pe nimeni afară. 236 00:15:00,923 --> 00:15:02,966 - Poți să o faci împreună atât de repede? 237 00:15:03,050 --> 00:15:04,927 - Vom avea nevoie de ajutorul tuturor. 238 00:15:04,968 --> 00:15:08,139 Începând chiar acum. Cine vrea să mă ajute să gătesc? 239 00:15:08,181 --> 00:15:10,850 - Da. 240 00:15:13,269 --> 00:15:15,104 - Ce zici tu, George? 241 00:15:15,146 --> 00:15:18,149 - Mă simt puțin obosit. 242 00:15:18,232 --> 00:15:20,860 Cred că o să trag un pui de somn. 243 00:15:24,739 --> 00:15:27,034 - Va fi o nuntă perfectă. 244 00:15:27,117 --> 00:15:30,245 O nuntă magică. Haide. 245 00:15:30,287 --> 00:15:33,916 - Mă tem că s-ar putea să avem nevoie de mai mult decât de magie. 246 00:15:33,999 --> 00:15:36,294 Cred că avem nevoie de un miracol. 247 00:15:36,336 --> 00:15:40,381 - Din fericire, acesta este sezonul miracolelor. 248 00:15:49,099 --> 00:15:53,062 - Mulţumesc. Ei bine, nu, am încercat să obiectez, Gwen, 249 00:15:53,145 --> 00:15:55,147 dar Martha nu-mi poate spune ce să pictez 250 00:15:55,189 --> 00:16:00,486 pe semnul meu. Ei bine, sunt cam... 251 00:16:03,740 --> 00:16:07,202 O să te sun înapoi mai târziu. 252 00:16:10,288 --> 00:16:12,707 Bună, Martha. Cafea? 253 00:16:12,791 --> 00:16:15,377 - De fapt, nu de asta sunt aici. 254 00:16:15,460 --> 00:16:18,547 - Martha, ți-am spus că nu-mi permit 255 00:16:18,589 --> 00:16:20,883 să-mi revopsesc semnul.- Orice crezi tu mai bine. 256 00:16:20,966 --> 00:16:25,513 - Bine. Atunci ce pot face pentru tine? 257 00:16:25,554 --> 00:16:29,183 - Betty, am decis să iau mai mult... 258 00:16:29,225 --> 00:16:33,187 abordare practică pentru a ne ajuta comunitatea. 259 00:16:33,229 --> 00:16:35,023 - Cum vrei să spui? 260 00:16:35,064 --> 00:16:37,359 - Ei bine, am crezut că pot începe chiar de aici. 261 00:16:37,401 --> 00:16:42,697 Poate ca o gazdă, primind oamenii când intră? 262 00:16:42,739 --> 00:16:46,076 - Îmi ceri un loc de muncă? 263 00:16:46,118 --> 00:16:47,912 - Într-un fel de a vorbi. 264 00:16:47,995 --> 00:16:52,458 Pur și simplu m-am gândit că cu sărbători ai putea folosi puțină asistență. 265 00:16:54,126 --> 00:16:56,171 - Știi, s-ar putea să am o deschidere. 266 00:16:56,254 --> 00:16:58,798 De ce nu mă lași să vorbesc cu Marty în bucătărie. 267 00:16:58,882 --> 00:17:01,843 - În bucătărie? Oh, nu, nu, nu, nu. 268 00:17:01,885 --> 00:17:03,428 M-am gândit că poate așa ar fi 269 00:17:03,511 --> 00:17:05,431 să-mi arăt abilitățile oamenilor, 270 00:17:05,556 --> 00:17:08,016 cum ar fi o gazda! 271 00:17:08,058 --> 00:17:10,686 Uf. 272 00:18:01,991 --> 00:18:04,994 - Leon Deeks era pe cale să jefuiască casa aia... 273 00:18:05,077 --> 00:18:06,954 până când soția mea a aruncat șoldul în el. 274 00:18:06,996 --> 00:18:09,499 - Martha a oprit un jaf cu șoldurile? 275 00:18:09,582 --> 00:18:12,877 - Sper că nu glumiți, domnule deputat, pentru că nu e de râs. 276 00:18:13,002 --> 00:18:14,670 - Uh, sunt constient 277 00:18:14,712 --> 00:18:18,508 că Leon Deeks s-a întors la Middleton, primarul Tinsdale.- Ce faci în privința asta? 278 00:18:18,549 --> 00:18:22,262 - În primul rând, va trebui să vorbim cu proprietarii de afaceri din Middleton. 279 00:18:22,345 --> 00:18:25,849 - Nu vrem să se repete acel job de la Shelbyville acum zece ani. 280 00:18:25,932 --> 00:18:29,228 - Nu, domnule, noi nu. De aceea stau cu ochii pe el. 281 00:18:29,353 --> 00:18:31,022 - 24/7, Jake. 282 00:18:31,105 --> 00:18:32,857 Acest oraș este plin de bani de vacanță. 283 00:18:32,899 --> 00:18:38,571 Pentru săptămâna viitoare, Leon Deek este singura ta prioritate. 284 00:18:48,040 --> 00:18:49,875 - Un DJ pentru recepție. 285 00:18:49,958 --> 00:18:52,836 Ce fel de muzica? Tot felul. 286 00:18:52,878 --> 00:18:55,714 Da, așa e, și orice colinde de Crăciun pe care poți dansa. 287 00:18:55,756 --> 00:18:59,302 Multumesc. 288 00:19:01,845 --> 00:19:04,723 Salvie uscată, sare de mare stropită, 289 00:19:04,766 --> 00:19:07,727 pietre spirituale. Salut Derek. 290 00:19:07,769 --> 00:19:09,729 - Lucrezi la o poţiune? 291 00:19:09,813 --> 00:19:13,149 - Nu. Fac o listă pentru ceremonie. 292 00:19:13,233 --> 00:19:15,360 - Ei bine, sunt doar ordinele de la șef. 293 00:19:15,402 --> 00:19:17,904 Urc și cobor blocul, asigurându-mă 294 00:19:17,947 --> 00:19:20,574 că toți negustorii sunt deosebit de atenți. 295 00:19:20,657 --> 00:19:22,242 - Există un motiv de alarmă? 296 00:19:22,326 --> 00:19:24,787 - Oh, nu. Doar, știi, mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 297 00:19:24,870 --> 00:19:26,956 În plus, mă scoate din birou. 298 00:19:27,081 --> 00:19:30,210 - Mm. Și poți să-ți faci cumpărăturile de Crăciun.- Da. 299 00:19:30,251 --> 00:19:32,712 - Există cineva special pentru care cumpărați anul acesta? 300 00:19:32,753 --> 00:19:36,382 O domnișoară, poate? - Ah, aș vrea. 301 00:19:36,466 --> 00:19:39,803 - Tu faci? Hmm. Cum te pot ajuta cu asta? 302 00:19:39,886 --> 00:19:43,223 - Ai o soră? - Nu, mă tem că nu am. 303 00:19:43,264 --> 00:19:46,185 - Ei bine, poate îi voi scrie o scrisoare lui Moș Crăciun. 304 00:19:46,227 --> 00:19:49,897 - Acum, acesta este spiritul. Oh, și Derek, 305 00:19:49,939 --> 00:19:53,109 nu uitați farfuriile mele de plăcintă. Am nevoie de ele înapoi, 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,987 ca să-ți pot găti ceva nou. 307 00:19:56,028 --> 00:19:58,740 - Corect. 308 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 - Hmm. 309 00:20:27,436 --> 00:20:29,564 - Iată-te. 310 00:20:29,648 --> 00:20:31,400 Vino să mă ajuți să împodobesc bradul. 311 00:20:31,483 --> 00:20:34,486 - O, mamă. De ce ți-ai irosit banii pe chestia aia? 312 00:20:34,528 --> 00:20:37,031 - Pentru că e Crăciunul. 313 00:20:39,449 --> 00:20:41,994 De ce nu pui steaua deasupra. 314 00:20:41,994 --> 00:20:44,497 Îți amintești asta? 315 00:20:44,622 --> 00:20:45,998 - Cum pot uita? 316 00:20:46,081 --> 00:20:48,751 - Ai făcut asta când aveai cinci ani. 317 00:20:48,834 --> 00:20:51,421 Cu multă dragoste. 318 00:20:51,504 --> 00:20:54,800 - Viața era destul de frumoasă pe atunci. 319 00:20:54,841 --> 00:20:56,843 Cu mult timp în urmă. 320 00:20:56,885 --> 00:20:58,845 - Draga mea. 321 00:20:58,887 --> 00:21:01,473 [ciocănind] 322 00:21:06,187 --> 00:21:08,856 - Crăciun fericit, Ruth. 323 00:21:08,940 --> 00:21:11,818 - Leon. 324 00:21:16,698 --> 00:21:19,534 - Tata? 325 00:21:21,244 --> 00:21:26,208 - Ce mai faci, îngerule? Eşti atât de mare. Ultima dată când te-am văzut... 326 00:21:26,333 --> 00:21:30,546 - Ai fost condamnat la cincisprezece ani de închisoare? De ce ești aici? 327 00:21:30,629 --> 00:21:33,131 - Ei bine, am plecat. 328 00:21:33,173 --> 00:21:36,219 Am cinci ani liber pentru purtare bună. 329 00:21:36,260 --> 00:21:38,804 - De ce ești aici? 330 00:21:38,846 --> 00:21:42,391 - De ce nu? Suntem o familie, nu? 331 00:21:42,433 --> 00:21:45,979 - Am fost.- Uite Ruth, asta a fost o lovitură scăzută, 332 00:21:46,062 --> 00:21:48,898 trimițându-mi acte de divorț în timp ce eram blocat în pix. 333 00:21:51,067 --> 00:21:55,906 Dar eu te iert.- Mă ierți? 334 00:21:55,906 --> 00:21:59,201 - Da, și ca să demonstrez asta, 335 00:21:59,243 --> 00:22:02,997 Voi face din asta cel mai mare și cel mai bun Crăciun pe care fetița noastră l-a avut vreodată. 336 00:22:04,249 --> 00:22:08,669 Jodi, dacă ai putea avea orice, orice, care ar fi? 337 00:22:08,753 --> 00:22:10,255 - Nu știu. 338 00:22:10,338 --> 00:22:13,717 - Continuă să te gândești la asta pentru că o iau pentru tine. 339 00:22:13,759 --> 00:22:15,927 - Nu. 340 00:22:16,011 --> 00:22:18,054 Ai ieșit din viața mea. 341 00:22:18,096 --> 00:22:20,266 Și o să mă asigur că stai departe de a lui Jodi 342 00:22:20,307 --> 00:22:22,309 daca trebuie sa te duc in instanta sa o fac!- Mama! 343 00:22:22,393 --> 00:22:25,104 - Hei! E și fiica mea, bine? 344 00:22:25,146 --> 00:22:28,107 - Nu. Ieşi afară! 345 00:22:28,190 --> 00:22:30,943 - Măcar lasă-l pe copil să decidă singur. 346 00:22:31,027 --> 00:22:34,489 - Ieși afară și să nu te mai întorci! 347 00:22:49,087 --> 00:22:51,715 - Oh! Pe care dintre aceste invitații o preferați? 348 00:22:51,757 --> 00:22:53,801 - Uh, care iti place? 349 00:22:53,926 --> 00:22:55,553 - Acela.- Și eu. 350 00:22:55,594 --> 00:22:57,763 - Bine. Și trebuie să fug la florărie. 351 00:22:57,806 --> 00:22:59,974 A existat o alergare pe poinsetii, dar cred că o pot schimba. 352 00:23:00,058 --> 00:23:02,310 - Avem o problemă mai mare decât asta. 353 00:23:02,351 --> 00:23:05,271 - Știu. Terenul de golf și BFW ne-au refuzat, 354 00:23:05,355 --> 00:23:09,609 pentru că au fost rezervate cu 9 luni înainte, dar cred că totul se va rezolva până la urmă. 355 00:23:09,651 --> 00:23:13,238 - Cassie, nu este vorba despre locul de desfășurare, ci despre licența de căsătorie. 356 00:23:13,280 --> 00:23:15,324 Au cerințe noi de identificare, 357 00:23:15,407 --> 00:23:18,160 iar unele dintre înregistrările tale nu există. 358 00:23:18,202 --> 00:23:20,580 - Da. Presupun că am avut un trecut în carouri. 359 00:23:20,621 --> 00:23:24,417 - Ei bine, caut actele instanței, dar șase zile până la Crăciun, 360 00:23:24,500 --> 00:23:27,462 și sunt oameni plecați de sărbători...- Ce spui? 361 00:23:27,503 --> 00:23:31,507 - Spun asta dacă nu putem dovedi că ești Cassandra Nightingale, 362 00:23:31,591 --> 00:23:36,555 ar putea fi nevoiți să amânăm nunta. 363 00:23:43,145 --> 00:23:43,729 - Ho, ho, ho! Crăciun fericit. Mulțumesc mult. 364 00:23:46,273 --> 00:23:49,902 Ți-ai terminat toate cumpărăturile de Crăciun? 365 00:23:52,697 --> 00:23:56,368 Buna ziua! Crăciun fericit. 366 00:24:16,973 --> 00:24:19,893 - Bună, Betty. Te pot ajuta? 367 00:24:19,976 --> 00:24:24,356 - Hm, doar caut.- Bine, ei bine, spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 368 00:24:24,439 --> 00:24:27,401 - Bine. 369 00:24:27,442 --> 00:24:29,111 ce faci? 370 00:24:29,194 --> 00:24:32,614 - Oh, oamenii vin în magazine atât de stresați în această perioadă a anului. 371 00:24:32,656 --> 00:24:34,574 Puțină tămâie ajută la ușurarea energiei. 372 00:24:34,659 --> 00:24:38,245 - Știi, miroase foarte familiar. 373 00:24:38,328 --> 00:24:43,584 Aproape că miroase a...- Ce anume? 374 00:24:46,087 --> 00:24:48,423 - Ca plăcinta mea cu mere și ghimbir. 375 00:24:48,506 --> 00:24:50,967 Dar cum este posibil asta? 376 00:24:51,051 --> 00:24:54,346 - Oh, ai fi surprins de ce se poate. 377 00:24:55,889 --> 00:24:57,891 Știi, sunt un mare fan al plăcintei tale, 378 00:24:57,933 --> 00:25:01,270 și alte vreo duzină de lucruri din meniul tău. mă întrebam 379 00:25:01,353 --> 00:25:05,441 dacă, ei bine, dacă ai putea să-mi organizezi nunta. 380 00:25:05,482 --> 00:25:09,362 - Când este ziua ta cea mare? - Ajunul Crăciunului. 381 00:25:09,404 --> 00:25:13,616 - Oh. Este o comandă grea. 382 00:25:13,700 --> 00:25:16,536 Dar mi-ar plăcea să.- Oh. Știu cât de ocupat ești în această perioadă a anului. 383 00:25:16,619 --> 00:25:21,374 - Da. În acest sezon este mereu rush, rush, rush până când în sfârșit sosește Crăciunul 384 00:25:21,458 --> 00:25:26,505 și apoi mă pot duce acasă și mă relaxez pe scaunul meu toată ziua... 385 00:25:26,547 --> 00:25:29,175 singur. 386 00:25:35,139 --> 00:25:39,811 Uite cum scânteie asta. 387 00:25:39,894 --> 00:25:43,357 - Oh da. L-am pus acolo pentru a profita de lumină. 388 00:25:45,234 --> 00:25:47,194 Încearcă. 389 00:25:47,319 --> 00:25:48,988 - Eu? Oh, nu. 390 00:25:49,029 --> 00:25:51,365 Eu nu sunt chiar genul care poartă bijuterii. 391 00:25:51,448 --> 00:25:54,994 - Eşti sigur? 392 00:25:57,121 --> 00:25:59,540 - Știi, probabil ar trebui să mă întorc la brutărie. 393 00:25:59,582 --> 00:26:01,334 - Bine. 394 00:26:01,417 --> 00:26:04,504 - Crăciun fericit, Martha.- Ce? 395 00:26:04,545 --> 00:26:06,464 Oh, da, presupun că este. 396 00:26:06,506 --> 00:26:10,176 - Oh, și asigurați-vă că îmi trimiteți meniul de nuntă cât de curând puteți. 397 00:26:10,260 --> 00:26:13,847 - O voi face. Bună, Martha. 398 00:26:13,930 --> 00:26:16,392 - Domnișoară Nightingale, 399 00:26:16,433 --> 00:26:19,979 Am intrat și ieșit din toate magazinele de pe strada asta. 400 00:26:20,021 --> 00:26:22,356 - Oh. Nici o geantă pentru a arăta pentru el. 401 00:26:22,439 --> 00:26:25,442 - Oh, nu am cumpărat. Am fost... 402 00:26:25,527 --> 00:26:27,862 am fost asa de ocupat... 403 00:26:27,945 --> 00:26:31,283 cu Citizen's League și Comitetul pentru decorarea Crăciunului, 404 00:26:31,324 --> 00:26:33,535 si oh! Desigur, Societatea Patrimoniului, 405 00:26:33,576 --> 00:26:36,538 deși, Slavă Domnului, acum se termină 406 00:26:36,663 --> 00:26:39,041 de sărbători.- Păi, știi, și eu am fost ocupat. 407 00:26:39,124 --> 00:26:42,127 Presupun că ai auzit vestea bună.- Nunta? Felicitări. 408 00:26:42,210 --> 00:26:45,088 - Mulţumesc. Sper că reușiți. Știu că e foarte de ultim moment... 409 00:26:45,172 --> 00:26:48,051 - Și în Ajunul Crăciunului. Primarul și cu mine avem 410 00:26:48,134 --> 00:26:51,387 mai multe obligaţii sociale de lungă durată. Înţelegi. 411 00:26:51,387 --> 00:26:54,933 - Ei bine, ar însemna mult pentru mine dacă ai putea fi acolo. 412 00:26:56,392 --> 00:27:01,856 Chiar știi cum să faci o petrecere să prindă viață, Martha. 413 00:27:01,898 --> 00:27:04,693 - Da? 414 00:27:04,734 --> 00:27:07,612 Da, presupun că da. 415 00:27:10,157 --> 00:27:14,161 Huh. 416 00:27:14,244 --> 00:27:17,039 ¿Fă o petrecere½. 417 00:27:17,081 --> 00:27:20,293 - Deci te pot număra, atunci? 418 00:27:44,861 --> 00:27:48,323 - Leon! 419 00:27:48,448 --> 00:27:50,533 - Jake Russel. 420 00:27:50,617 --> 00:27:53,078 Ce, fără back-up? 421 00:27:53,161 --> 00:27:54,747 Tip dur. 422 00:27:54,830 --> 00:27:57,540 Pot să vorbesc cu tine? - Da, haide. Vorbi. 423 00:27:57,583 --> 00:27:59,126 - Ce faci în Middleton? 424 00:27:59,209 --> 00:28:01,504 - Îmi vizitez familia. 425 00:28:01,587 --> 00:28:03,339 Îți amintești, cei care au fost 426 00:28:03,464 --> 00:28:05,883 fără soț și tată în ultimii 10 ani? 427 00:28:05,924 --> 00:28:08,761 Mulțumesc ție.- Nu am jefuit o bancă. 428 00:28:08,802 --> 00:28:11,597 Încă nu au găsit banii. 429 00:28:11,639 --> 00:28:15,560 - Le-am spus unde am ascuns banii ăia. Este într-un depozit din Shelbyville. 430 00:28:15,602 --> 00:28:17,354 - Nu era acolo.- Nu? 431 00:28:17,479 --> 00:28:20,232 Nu banii te deranjează, nu-i așa, șeful? 432 00:28:20,315 --> 00:28:25,112 Ceea ce te deranjează este familia pe care ai distrus-o: familia mea. 433 00:28:25,154 --> 00:28:27,657 - Ai făcut asta singur, Leon. 434 00:28:27,698 --> 00:28:30,159 Îmi făceam doar datoria. 435 00:28:32,370 --> 00:28:34,414 Nu-mi da un motiv să te trimit înapoi acolo din nou. 436 00:28:34,497 --> 00:28:36,957 - Nu-ți face griji pentru mine, Jake. 437 00:28:36,999 --> 00:28:39,252 Fă-ți griji pentru tine. 438 00:28:52,974 --> 00:28:55,519 - Mama a fost cam conectată în ultima vreme. 439 00:28:55,602 --> 00:28:59,691 Poate ceva care să o ajute, știi, relaxează-te. 440 00:28:59,816 --> 00:29:02,819 - Spa într-o cutie. 441 00:29:02,860 --> 00:29:05,572 Uleiuri de baie de lavandă, facial relaxant 442 00:29:05,697 --> 00:29:08,616 și pietre magnetice pentru a pune pe punctele ei de presiune. 443 00:29:08,700 --> 00:29:10,869 [Sonerul de la ușă țipând] 444 00:29:10,953 --> 00:29:14,039 - Am înțeles! Am înțeles! 445 00:29:14,122 --> 00:29:16,834 - Ce, Martha? Spiritul Crăciunului? 446 00:29:16,875 --> 00:29:18,752 - Nu, nu, nu, nu. Noua mea carieră. 447 00:29:18,794 --> 00:29:22,381 Voi fi un planificator personal de nuntă, 448 00:29:22,465 --> 00:29:24,925 și ești primul meu client! 449 00:29:25,009 --> 00:29:28,096 - Ei bine, asta e foarte atent din partea ta, Martha. 450 00:29:31,057 --> 00:29:34,394 - Mă ocup de toate: muzică, meniu, 451 00:29:34,478 --> 00:29:36,563 schemă de culori, temă, 452 00:29:36,605 --> 00:29:39,233 de la tine--așteaptă--12 tobosi care bat tobe, 453 00:29:39,316 --> 00:29:42,236 la potârnichea ta într-un par. 454 00:29:42,277 --> 00:29:44,238 - Se pare că ai niște planuri foarte mari. 455 00:29:44,321 --> 00:29:47,074 - Ei bine, trebuie să fie mari. Mă aștept clienți potențiali 456 00:29:47,116 --> 00:29:49,243 pentru a lua cunoștință și a se angaja pentru evenimente viitoare. 457 00:29:49,326 --> 00:29:52,372 Acum, pentru cei șapte lebede care înot, 458 00:29:52,413 --> 00:29:55,250 Mă gândeam la sculpturi de gheață. 459 00:29:55,291 --> 00:29:59,712 - Știi, nu vreau să-ți atenuez entuziasmul, 460 00:29:59,755 --> 00:30:01,297 dar cat va costa asta? 461 00:30:01,381 --> 00:30:04,676 - Nici un ban. Intenționez să lucrez gratuit. 462 00:30:04,718 --> 00:30:08,013 Este corect. La urma urmei, este viziunea mea. 463 00:30:08,096 --> 00:30:12,351 - Ei bine, și eu am o viziune, așa că poate putem avea o întâlnire a minților. 464 00:30:12,434 --> 00:30:14,603 - Ei bine, atunci trebuie să iei niște decizii imediat. 465 00:30:14,686 --> 00:30:18,315 Din fericire, am adus mostre. 466 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 Apropo, aș sta cu ochii pe ea, 467 00:30:21,903 --> 00:30:25,448 dacă aș fi în locul tău. Cred că e fiica lui Leon Deeks, 468 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 dacă știi ce vreau să spun. 469 00:30:27,784 --> 00:30:29,953 [Zonic al ușii] 470 00:30:30,037 --> 00:30:33,582 - Hei, băieți.- Bună Lori. 471 00:30:33,666 --> 00:30:36,710 - Cassie, 472 00:30:36,794 --> 00:30:39,838 Tata vrea să semnezi astea ca să poată obține licența de căsătorie. 473 00:30:39,922 --> 00:30:42,050 Ceva despre permisiunea 474 00:30:42,133 --> 00:30:45,344 pentru a-ți căuta documentele de naștere. 475 00:30:51,184 --> 00:30:52,977 Să te căsătorești sigur este complicat. 476 00:30:53,102 --> 00:30:57,607 - Este nevoie de atât de mulți oameni pentru a face totul împreună. 477 00:31:00,777 --> 00:31:03,197 Lori, ai avea grijă de asta? 478 00:31:03,280 --> 00:31:09,036 Acesta este inelul pe care mi-l va da tatăl tău la ceremonie. 479 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 A aparținut mamei mele.- E frumos. 480 00:31:14,000 --> 00:31:16,711 - Da, este unul dintre puținele lucruri pe care le am de la mama mea. 481 00:31:16,795 --> 00:31:22,008 Așa că am nevoie să ai grijă de asta până la nuntă. 482 00:31:22,133 --> 00:31:23,594 - Te poți baza pe mine. 483 00:31:23,677 --> 00:31:25,846 - În cazul ăsta, ai privi magazinul timp de un minut? 484 00:31:25,887 --> 00:31:27,931 Trebuie să fug și să-mi iau rochia de mireasă. 485 00:31:28,014 --> 00:31:30,767 - Rochie? Ooh, trebuie să fie albă. 486 00:31:30,851 --> 00:31:32,728 Nu poate fi alb. 487 00:31:32,812 --> 00:31:35,481 Nu te putem pune în conflict cu sculpturile de gheață. 488 00:31:35,522 --> 00:31:38,067 - Bine! 489 00:31:41,028 --> 00:31:43,281 - Ea se comportă ca și cum ea ar fi cea care se căsătorește. 490 00:31:43,365 --> 00:31:45,117 - Bine. 491 00:31:45,158 --> 00:31:46,910 Cred că mamei mele chiar îi va plăcea asta. 492 00:31:46,994 --> 00:31:50,623 - Apropo de cadouri, ce o vom lua pe Cassie de Crăciun? 493 00:31:50,706 --> 00:31:53,584 - Nu știu. E atât de uimitoare. 494 00:31:53,667 --> 00:31:55,168 Darul trebuie să fie și uimitor. 495 00:31:55,210 --> 00:31:57,338 - Da. 496 00:31:57,380 --> 00:31:59,465 Hei Jodi, vreo idee pentru noua mea...? 497 00:31:59,548 --> 00:32:02,635 Mama vitregă...?- Unde s-a dus? 498 00:32:02,676 --> 00:32:05,722 - Trebuie să fi ieșit afară. 499 00:32:08,642 --> 00:32:11,811 - Brandon! Unde este inelul! 500 00:32:11,895 --> 00:32:14,314 - Mă bate. 501 00:32:14,356 --> 00:32:16,650 - Am lăsat-o chiar aici, pe tejghea. 502 00:32:16,691 --> 00:32:19,361 - Trebuie să fie aici undeva, bine? 503 00:32:19,403 --> 00:32:22,657 - Unde? Nu putea să dispară! 504 00:32:22,740 --> 00:32:25,451 - Lori.- Trebuie să-l găsim. 505 00:32:25,535 --> 00:32:28,078 - Ce îi vom spune lui Cassie? - Nu îi vom spune lui Cassie. 506 00:32:28,078 --> 00:32:32,458 Are destule în minte. Caută în continuare. 507 00:33:03,951 --> 00:33:04,326 [Vocea lui Brandon, inaudibilă] 508 00:33:05,953 --> 00:33:09,539 Oh, salut Brandon. Bună Jodi. 509 00:33:09,582 --> 00:33:12,167 - Lori, ce faci aici? 510 00:33:12,292 --> 00:33:16,214 - Uh am fost doar uh.... 511 00:33:16,297 --> 00:33:18,091 mergeți la plimbare. Ați făcut cumpărături? 512 00:33:18,132 --> 00:33:20,801 - Da, am primit mamei mele acel Spa în cutie. 513 00:33:20,885 --> 00:33:24,639 Eram pregătit să-l cumpăr când am văzut-o în afara magazinului. Așa că am plecat repede. 514 00:33:24,681 --> 00:33:27,767 Mai bine du-te să ascunzi asta sub patul meu. 515 00:33:27,809 --> 00:33:29,978 Pa Brandon. 516 00:33:35,150 --> 00:33:37,194 - Știu de ce ești aici. 517 00:33:37,236 --> 00:33:40,615 Ai venit să o acuzi pe Jodiof că a luat inelul. 518 00:33:40,698 --> 00:33:42,324 - Nu. 519 00:33:42,407 --> 00:33:45,035 - Ai crezut că poate a furat, nu? Din cauza cui este tatăl ei? 520 00:33:45,119 --> 00:33:47,121 Lori, vreau să-l găsesc și eu. 521 00:33:47,163 --> 00:33:51,877 - Brandon, eu... Ești la fel de prost Martha Tinsdale. 522 00:33:59,175 --> 00:34:01,345 - Ce sa întâmplat, dragă? 523 00:34:01,345 --> 00:34:02,971 - Ce vrei să spui? 524 00:34:03,013 --> 00:34:05,016 - Ei bine, pentru un lucru nu te-ai plâns o dată 525 00:34:05,099 --> 00:34:07,184 făcând toate aceste cumpărături de Crăciun cu mine. 526 00:34:07,309 --> 00:34:09,854 - Am multe lucruri în minte. - Nunta? 527 00:34:09,937 --> 00:34:12,899 - Asta și ce se întâmplă după. 528 00:34:13,024 --> 00:34:15,151 Mă mut. 529 00:34:15,192 --> 00:34:17,445 - Pentru a face loc tinerilor căsătoriți? 530 00:34:17,529 --> 00:34:20,073 George! Ești așa de romantic. 531 00:34:20,157 --> 00:34:22,117 De aceea m-am îndrăgostit de tine. 532 00:34:22,159 --> 00:34:25,162 Aceasta este șansa ta de a începe o nouă viață. 533 00:34:25,245 --> 00:34:27,039 Întrebați-vă, ce vrea George O'Hanrahan, 534 00:34:27,039 --> 00:34:31,710 mai mult decât orice?- Să pun aceste pachete jos. 535 00:34:31,710 --> 00:34:34,672 Brațele mă omoară. 536 00:34:35,881 --> 00:34:39,218 - Păi, de ce nu-i duci la mine și-i pun o cafea. 537 00:34:39,218 --> 00:34:41,888 - Eşti activ. Să punem chestia asta sub copac. 538 00:34:41,971 --> 00:34:45,767 - Nu am un copac. Știi că mâine plec la San Diego. 539 00:34:45,850 --> 00:34:49,479 - Trebuia să-mi amintești.- Nu vrei să plec? 540 00:34:49,563 --> 00:34:52,066 - Nu asta am vrut să spun. 541 00:34:52,107 --> 00:34:53,733 Știu cât de importantă este această călătorie pentru tine, Gwen. 542 00:34:53,775 --> 00:34:57,279 - Ei bine, și tu ești important pentru mine, George. Ştii asta. 543 00:34:58,906 --> 00:35:01,241 Doar că... doar că nu ar fi Crăciunul 544 00:35:01,325 --> 00:35:04,370 fără nepoții mei.Înțelegi. 545 00:35:04,412 --> 00:35:06,581 - Da. Chiar vreau. 546 00:35:06,622 --> 00:35:10,251 Îmi place Crăciunul cu nepoții mei. 547 00:35:10,335 --> 00:35:12,253 - Atunci ce spui? 548 00:35:12,337 --> 00:35:16,132 - O să-mi fie dor de tine, Gwen. 549 00:35:16,216 --> 00:35:19,428 - Oh, și mie o să te duci. 550 00:35:19,470 --> 00:35:22,556 dar voi reveni înainte ca tu să clipești. 551 00:35:22,598 --> 00:35:25,226 Tocmai la timp pentru un An Nou Fericit. 552 00:35:39,282 --> 00:35:41,451 - Tata? 553 00:35:41,493 --> 00:35:45,205 - Lori. 554 00:35:45,247 --> 00:35:47,500 Dragă, ai o problemă? 555 00:35:47,583 --> 00:35:50,085 - Da. Brandon. 556 00:35:50,127 --> 00:35:52,963 - Brandon? Ce s-a întâmplat? 557 00:35:53,005 --> 00:35:55,799 - Ei bine, am pierdut inelul de nuntă al lui Cassie. 558 00:35:55,799 --> 00:35:58,511 - Tu, ai făcut-o? 559 00:35:58,594 --> 00:36:00,930 - Și cred că prietena lui Brandon, Jodi, știe unde este. 560 00:36:00,972 --> 00:36:02,932 - De ce ar ști ea? 561 00:36:02,974 --> 00:36:05,477 - Pentru că era chiar lângă el când a dispărut 562 00:36:05,560 --> 00:36:06,978 și nu am spus niciodată că a furat-o. 563 00:36:07,229 --> 00:36:10,357 Am vrut doar să vorbesc cu ea despre asta, dar acum Brandon se comportă de parcă o urăsc sau așa ceva 564 00:36:10,482 --> 00:36:12,401 și nu o urăsc, 565 00:36:12,484 --> 00:36:15,487 dar dacă are inelul? Trebuie să-l recuperez. 566 00:36:15,570 --> 00:36:17,657 - Bine. În regulă. Ce a spus Cassie? 567 00:36:17,740 --> 00:36:19,283 - Oh, nu-i poți spune lui Cassie. 568 00:36:19,324 --> 00:36:23,078 - În regulă. Ei bine, voi vorbi cu Brandon. 569 00:36:23,120 --> 00:36:25,665 - Ei bine, poate te va asculta. 570 00:36:25,748 --> 00:36:26,791 Cu siguranță nu mă ascultă. 571 00:36:26,832 --> 00:36:30,796 - În regulă. O să fie bine. 572 00:36:30,879 --> 00:36:33,465 Du-te acasă. Bine? Tatăl tău are de lucru. 573 00:36:37,303 --> 00:36:38,470 - Crezi că o vom găsi? 574 00:36:38,512 --> 00:36:41,057 - Ei bine, vom da cea mai bună șansă. 575 00:37:00,786 --> 00:37:02,204 - Este o fură. 576 00:37:02,287 --> 00:37:07,167 - Ce?- Săpunul de bărbierit parfumat. Este doar 4,99 USD. 577 00:37:07,209 --> 00:37:09,545 La asta te uitai, nu? 578 00:37:09,587 --> 00:37:14,550 - Da. Da.- Aici. Ia un puf. 579 00:37:14,592 --> 00:37:18,137 - Nu e rău. 580 00:37:18,221 --> 00:37:21,725 - Lemn de santal. Foarte popular printre bărbații de familie. 581 00:37:21,766 --> 00:37:24,478 Femeile din viața lor le place. 582 00:37:38,242 --> 00:37:40,453 Oh, asta nu e de vânzare. 583 00:37:40,578 --> 00:37:43,039 Este pentru Moș Crăciun care sună la clopoțel în afara magazinului meu. 584 00:37:43,081 --> 00:37:46,209 - Nu-l văd. Unde este acum? 585 00:37:46,251 --> 00:37:48,003 - Oh, Carl are gripă. 586 00:37:48,086 --> 00:37:50,839 Fondul pentru copii va pierde toate aceste donații. 587 00:37:50,922 --> 00:37:53,550 - Da, ei bine, lucrurile s-au terminat greu. 588 00:37:53,592 --> 00:37:56,428 - Sunt surprins că nu l-ai observat niciodată pe Moș Crăciun. 589 00:37:56,428 --> 00:37:58,597 Mai ales că petreci mult timp în această parte a orașului. 590 00:37:58,639 --> 00:38:02,977 - M-am plimbat și am făcut vitrine. 591 00:38:04,854 --> 00:38:07,774 Am mult timp pe mâini în aceste zile. 592 00:38:07,857 --> 00:38:11,611 - Știi, cu tot acest timp suplimentar, 593 00:38:11,611 --> 00:38:14,489 de ce nu-l folosești bine? Toți copiii te vor iubi. 594 00:38:14,572 --> 00:38:17,075 - Trebuie să glumeşti. 595 00:38:17,117 --> 00:38:20,287 - Ar fi o modalitate minunată de a le arăta oamenilor că îți pasă. 596 00:38:20,370 --> 00:38:22,665 Și din moment ce ai fi chiar afară, poți intra oricând 597 00:38:22,748 --> 00:38:25,751 și încălzește-te cu o ceașcă de cidru meu fiert. 598 00:38:30,798 --> 00:38:33,134 - Te întreb dacă se potrivește? 599 00:38:33,176 --> 00:38:37,847 - Privind la tine, aș spune că se potrivește perfect. 600 00:38:47,774 --> 00:38:49,735 - Brandon? Pot să vorbesc cu tine, te rog? 601 00:38:49,777 --> 00:38:52,362 - De îndată ce termin acest nivel. 602 00:38:54,865 --> 00:38:56,576 - Hei. Tocmai eram pe cale să-i arăt lui Brandon 603 00:38:56,659 --> 00:38:58,286 cum să faci un ornament de Crăciun personalizat pentru Jodi. 604 00:38:58,369 --> 00:39:02,916 - Ei bine, aș vrea să vorbesc cu el înainte ca voi doi să începeți. 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,795 Singur. 606 00:39:06,837 --> 00:39:11,257 - Ah. Vrei ca bătrânul manto să facă o plimbare? 607 00:39:11,342 --> 00:39:14,094 Exact ce am nevoie. O plimbare. 608 00:39:17,764 --> 00:39:20,184 - De ce ești supărat pe sora ta? 609 00:39:20,226 --> 00:39:22,561 - A acuzat-o pe Jodiof că este hoț. 610 00:39:22,645 --> 00:39:25,482 - Potrivit lui Lori, ea nu i-a spus niciodată un cuvânt lui Jodi. 611 00:39:25,523 --> 00:39:29,194 - Avea de gând să. Cred că Lori crede asta doar pentru că 612 00:39:29,236 --> 00:39:32,364 Tatăl lui Jodi a jefuit o bancă, aceasta funcționează în familie. 613 00:39:32,405 --> 00:39:36,201 - Ei bine, Lori e foarte supărată. Despre inel și despre tine. 614 00:39:36,284 --> 00:39:39,747 Și Brandon, Jodi era chiar lângă acel inel când a dispărut. 615 00:39:39,830 --> 00:39:42,708 - Știi, tot orașul este împotriva ei. 616 00:39:42,791 --> 00:39:45,836 Ei cred că este un fel de gangster. 617 00:39:45,878 --> 00:39:49,090 Mă aștept la asta de la MarthaTinsdale, nu de la propriul meu tată. 618 00:39:49,132 --> 00:39:51,634 - Brandon? 619 00:39:51,717 --> 00:39:55,722 - Mai târziu.- Hei, Brandon. 620 00:39:55,722 --> 00:40:00,143 - Bună.- Bună. Uh... poate că nu este cel mai bun moment. 621 00:40:00,184 --> 00:40:02,896 - Nu. Nu există timp ca prezentul. 622 00:40:02,896 --> 00:40:07,317 - În regulă. Ei bine, uh... 623 00:40:07,359 --> 00:40:09,403 Am fluxul ceremoniei. 624 00:40:09,486 --> 00:40:12,948 Trebuie să-i dau ministrului o copie a acestuia, cu excepția... 625 00:40:13,073 --> 00:40:17,453 - În afară de ce? - Ei bine, am probleme să găsesc unul. 626 00:40:18,997 --> 00:40:21,124 - Uneori mă întreb dacă toate acestea se vor rezolva. 627 00:40:21,166 --> 00:40:24,252 - O, va fi. Crede-mă. Vom găsi un ministru. 628 00:40:24,335 --> 00:40:26,880 Și un loc și ne vom obține licența. 629 00:40:26,922 --> 00:40:29,257 - Nu, nu asta, Cassie. 630 00:40:29,341 --> 00:40:31,092 L-am supărat pe Brandon pe mine. 631 00:40:31,176 --> 00:40:33,262 Se ceartă cu sora lui. 632 00:40:33,262 --> 00:40:34,888 Lori e supărată. 633 00:40:34,930 --> 00:40:38,350 Și George... simte că vrea doar să scape de noi toți. 634 00:40:38,434 --> 00:40:42,271 Vreau doar să le ofer tuturor familiei Crăciunul. 635 00:40:42,313 --> 00:40:45,107 - E greu să ai un Crăciun în familie 636 00:40:45,107 --> 00:40:49,154 când nu ai o familie fericită care să-l sărbătorești. 637 00:41:02,960 --> 00:41:03,252 la revedere. Multumesc! 638 00:41:06,297 --> 00:41:08,507 Wow. Atâtea cadouri. 639 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 - Ei bine, este o nuntă, nu? 640 00:41:10,426 --> 00:41:13,387 - Betty, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 641 00:41:13,429 --> 00:41:15,974 - Nu. Așteaptă până îți încerci tortul de nuntă. 642 00:41:16,015 --> 00:41:18,685 Oh, asta îmi amintește. Va trebui să probezi 643 00:41:18,768 --> 00:41:21,730 ceva din acel vin spumant înainte să-l comand. 644 00:41:21,813 --> 00:41:24,483 - O știi pe Betty, um... 645 00:41:24,483 --> 00:41:28,654 fiecare femeie merită o mică strălucire în viața ei. 646 00:41:28,779 --> 00:41:32,157 Vreau să ai asta. 647 00:41:32,241 --> 00:41:34,285 - Un cadou? Cassie, nu am putut. 648 00:41:34,327 --> 00:41:37,122 - Oh, uită-te la toate aceste cadouri. Meriți și tu unul. 649 00:41:37,163 --> 00:41:42,002 - Este frumos, dar nu este chiar stilul meu. 650 00:41:42,043 --> 00:41:44,129 - Ei bine, vă spun eu ce. Încearcă câteva zile, 651 00:41:44,212 --> 00:41:47,298 iar dacă nu vă place, îl voi schimba. 652 00:41:47,341 --> 00:41:49,175 - Ei bine, nu trebuie să faci asta. 653 00:41:49,260 --> 00:41:53,014 - Satisfacția clientului este prioritatea mea. 654 00:41:53,055 --> 00:41:56,142 - Ei bine, dacă insisti. 655 00:41:56,183 --> 00:42:00,980 Mă duc să iau vinul.- Bine. 656 00:42:01,022 --> 00:42:03,441 - Yoohoo. 657 00:42:03,525 --> 00:42:05,193 Felicitari de anotimpuri. 658 00:42:05,277 --> 00:42:08,530 Oh! Ei bine, la modă, ca de obicei. 659 00:42:08,613 --> 00:42:10,407 - Martha, n-ar fi trebuit. 660 00:42:10,448 --> 00:42:13,576 - Ce? Oh. Nu am făcut-o. Cadoul tău este pe comandă în așteptare. 661 00:42:16,830 --> 00:42:18,916 Voila. 662 00:42:23,754 --> 00:42:26,715 Potârnichi într-un par. 663 00:42:26,715 --> 00:42:28,718 - Wow. Avem nevoie de asta? 664 00:42:28,718 --> 00:42:31,262 - Oh! Avem nevoie de mai multe dintre ele. Câte unul pentru fiecare masă. 665 00:42:31,345 --> 00:42:33,432 - Oh, nici măcar meniul nu este atât de grozav, Martha. 666 00:42:33,473 --> 00:42:36,435 - Da, Betty are dreptate. Am comandat mâncare confortabilă. 667 00:42:36,560 --> 00:42:38,562 - Oh. Nunțile nu sunt despre confort, pentru numele Domnului. 668 00:42:38,562 --> 00:42:40,730 Dacă ar fi, oamenii s-ar căsători tot timpul! 669 00:42:40,814 --> 00:42:45,736 Oh! Ți-am comandat tortul. Cinci etaje! 670 00:42:45,778 --> 00:42:49,073 - Oh, uh, Betty face tortul. 671 00:42:49,073 --> 00:42:53,453 - Oh. Serios? Ce fel? 672 00:42:53,494 --> 00:42:58,374 - Ei bine, ne-am hotărât, poate, un tort galben. 673 00:42:58,416 --> 00:43:01,920 - Tort foaie? 674 00:43:01,920 --> 00:43:03,379 O, draga mea Betty, 675 00:43:03,421 --> 00:43:07,384 Tortul lui Cassie trebuie să fie cel puțin la fel de înalt ca perii, am dreptate? 676 00:43:07,426 --> 00:43:10,221 - De ce nu-i lăsăm pe Bettydo tortul? 677 00:43:10,262 --> 00:43:16,435 - Înțeleg. Ei bine, este înmormântarea ta. Hopa. Adică nuntă. 678 00:43:16,518 --> 00:43:19,939 - Martha, apreciez atât de mult tot ce ai făcut. 679 00:43:19,939 --> 00:43:22,775 - Tu? Are vreunul dintre voi? 680 00:43:22,817 --> 00:43:25,362 Am avut o viziune. 681 00:43:25,445 --> 00:43:28,031 Nouă doamne dansând. Opt lorzi un salt 682 00:43:28,115 --> 00:43:31,284 iar o prăjitură cu foaie ar compromite întreaga afacere. 683 00:43:31,368 --> 00:43:33,453 Adică, cine m-ar angaja 684 00:43:33,453 --> 00:43:35,288 dupa asta am ajuns? 685 00:43:35,288 --> 00:43:38,417 Nu, mă tem că va trebui să mă îndepărtez. 686 00:43:38,459 --> 00:43:40,378 - Îmi pare rău să aud asta, Martha. 687 00:43:40,461 --> 00:43:43,006 - Ei bine, oricum n-aş fi putut participa. 688 00:43:43,089 --> 00:43:46,092 Am o logodnă anterioară. 689 00:43:52,974 --> 00:43:54,893 - Ho, ho, ho. 690 00:43:54,934 --> 00:43:57,646 - Oh. Te simți la fel de bine, nu? 691 00:43:57,687 --> 00:44:00,065 - Cum putem avea un Crăciun Fericit 692 00:44:00,149 --> 00:44:03,318 dacă toată lumea este atât de nenorocită? - Toată lumea? 693 00:44:03,360 --> 00:44:07,365 - Ei bine, în familia mea, oricum.- Inclusiv pe tine? 694 00:44:07,490 --> 00:44:10,660 - Ghici.- De ce? 695 00:44:10,743 --> 00:44:17,333 - Pentru că nu am... 696 00:44:17,417 --> 00:44:20,671 O rochie -- pentru nuntă. 697 00:44:20,754 --> 00:44:25,634 Cel pe care mi-l doream era prea mic. 698 00:44:25,676 --> 00:44:29,013 - De ce nu-l dăm afară? 699 00:44:29,055 --> 00:44:33,726 Cu toții creștem constant, nu-i așa, Lori? 700 00:44:37,564 --> 00:44:41,025 - Da. Care este, ce tarif are camera aceea? 701 00:44:41,150 --> 00:44:44,112 Atât. Nimic mai jos? 702 00:44:44,196 --> 00:44:47,908 M-am gândit din anumite motive la camere 703 00:44:47,991 --> 00:44:51,119 ar fi mai jos la Montreal. 704 00:44:51,203 --> 00:44:55,040 Bănuiesc că nu. Mulţumesc. 705 00:45:00,546 --> 00:45:03,049 Brandon. Nu am auzit că ai intrat. 706 00:45:03,049 --> 00:45:04,550 - Montreal? 707 00:45:04,592 --> 00:45:07,929 - Da, un prieten de-al meu are un restaurant acolo sus. 708 00:45:08,012 --> 00:45:09,598 - Cool. 709 00:45:09,723 --> 00:45:13,101 - M-am gândit să merg... 710 00:45:13,185 --> 00:45:15,562 Pentru o vizită. 711 00:45:15,562 --> 00:45:20,275 O vizită lungă. 712 00:45:23,403 --> 00:45:26,741 - Alo? - Doamnă Deeks. Bună, sunt Cassie Nightingale. 713 00:45:26,782 --> 00:45:30,161 Am vorbit la telefon? - Oh, desigur. Te rog intra. 714 00:45:30,245 --> 00:45:32,122 - Mulţumesc. Deci se spune zvonuri 715 00:45:32,163 --> 00:45:34,040 ești cea mai bună croitoreasă din Middleton. 716 00:45:34,124 --> 00:45:38,044 - Ei bine, mulțumesc.- Am o mică urgență. 717 00:45:38,086 --> 00:45:41,256 Uh, poți să lași afară doi centimetri? 718 00:45:41,340 --> 00:45:44,009 - Este un material foarte delicat. 719 00:45:44,092 --> 00:45:47,138 - Există suficientă țesătură? - Să văd. Da. O pot face. 720 00:45:47,263 --> 00:45:49,390 - Eşti un salvator. 721 00:45:49,431 --> 00:45:51,600 - Ascultă, știu că am acest fir de culoare la etaj. 722 00:45:51,643 --> 00:45:53,603 Dacă vrei să aștepți, va dura doar câteva minute. 723 00:45:53,603 --> 00:45:55,772 - Perfect.- Bine. Vă rog să vă faceți acasă. 724 00:45:55,897 --> 00:45:59,192 - În regulă. Mulţumesc. 725 00:45:59,276 --> 00:46:00,693 - Tata? 726 00:46:00,777 --> 00:46:03,864 Oh, scuze. 727 00:46:03,947 --> 00:46:05,615 Am auzit voci și am gândit... 728 00:46:05,698 --> 00:46:09,828 - Nu, sunt doar eu. Mama ta îmi pregătește o rochie. 729 00:46:12,790 --> 00:46:14,250 O să-i placă Spa In A Box. 730 00:46:14,292 --> 00:46:18,171 - Da. Știi ce? Am uitat să-ți dau ceva zilele trecute. 731 00:46:25,053 --> 00:46:27,806 - O monedă? 732 00:46:27,847 --> 00:46:29,641 - Este un cadou. 733 00:46:29,724 --> 00:46:33,020 - Un dolar. Mulţumesc. 734 00:46:33,145 --> 00:46:34,813 - Este un dolar de argint. 735 00:46:34,897 --> 00:46:38,067 - Merită mai mult decât un dolar obișnuit? 736 00:46:38,108 --> 00:46:42,530 - Ei bine, asta depinde de cum cheltuiești. 737 00:46:56,169 --> 00:46:58,004 - Oh ho ho ho ho. 738 00:46:58,088 --> 00:47:02,259 Crăciun fericit, Middleton. 739 00:47:02,301 --> 00:47:07,014 Crăciun fericit! Oh ho ho ho. 740 00:47:07,056 --> 00:47:12,520 Acesta este spiritul. Un An Nou prosper pentru tine! 741 00:47:12,562 --> 00:47:15,982 Și nouă tuturor. 742 00:47:16,023 --> 00:47:19,861 - Mai sunt doar două zile până la Crăciun și încă nu știu ce să-ți iau. 743 00:47:19,944 --> 00:47:21,363 - E în regulă.- Voiam să te fac 744 00:47:21,404 --> 00:47:24,532 ornamentul ăsta de Crăciun, dar... destul de prost, nu? 745 00:47:24,574 --> 00:47:29,329 - Brandon, sunt sigur că mi-ar plăcea cam orice dacă ar fi venit de la tine. 746 00:47:31,749 --> 00:47:35,336 - Da, dar ce vrei cu adevărat? 747 00:47:41,217 --> 00:47:43,595 - Nu cred 748 00:47:43,678 --> 00:47:47,223 sunt multe șanse să obțin ceea ce îmi doresc cu adevărat de Crăciun. 749 00:47:47,307 --> 00:47:53,313 - Ho, ho, ho! Sarbatori fericite tie! 750 00:47:53,397 --> 00:47:56,651 - Ai vreo schimbare? 751 00:47:56,734 --> 00:48:00,738 - Oh, doar asta. 752 00:48:00,821 --> 00:48:04,534 - Frumoasă monedă. Ce valorează? 753 00:48:04,617 --> 00:48:06,661 - Un dolar. 754 00:48:06,702 --> 00:48:09,289 Poate că merită ceva. Nu știu. 755 00:48:09,414 --> 00:48:13,376 Poate că va face pe cineva să aibă un Crăciun mai bun decât mine. 756 00:48:13,418 --> 00:48:15,045 Crăciun fericit, Moș Crăciun. 757 00:48:15,086 --> 00:48:16,212 - Jodi? 758 00:48:16,254 --> 00:48:20,551 - Mami, e Moș Crăciun! Îl putem saluta pe Moș Crăciun? 759 00:48:20,592 --> 00:48:23,804 - Ce familie dulce. 760 00:48:25,765 --> 00:48:28,851 - Crăciun fericit, Moș Crăciun. 761 00:48:28,935 --> 00:48:32,855 - Crăciun fericit.- Mulțumesc, Moș Crăciun. ne vedem. 762 00:48:32,897 --> 00:48:36,609 - La revedere, Moș Crăciun!- Crăciun fericit, Moș Crăciun! 763 00:48:36,734 --> 00:48:39,196 - Crăciun fericit. 764 00:49:03,012 --> 00:49:03,513 - Da, fac trufe pentru nuntași, 765 00:49:05,098 --> 00:49:07,267 deci dacă ai putea să dublezi acea ordine... 766 00:49:07,309 --> 00:49:11,355 Da, știu că este multă ciocolată 767 00:49:11,480 --> 00:49:13,023 dar cum spun mereu, 768 00:49:13,065 --> 00:49:16,485 nu poți avea niciodată prea multă dragoste sau ciocolată. 769 00:49:16,569 --> 00:49:20,114 Oh, mulțumesc mult. Bună, Derek. 770 00:49:20,155 --> 00:49:21,991 Ne menținem străzile în siguranță? 771 00:49:22,032 --> 00:49:24,244 - Mulţumesc ţie. 772 00:49:24,327 --> 00:49:28,164 Îl pun pe Leon într-un costum de Moș Crăciun. Cum ai reușit să faci asta? 773 00:49:28,248 --> 00:49:30,583 - Nu subestima niciodată 774 00:49:30,667 --> 00:49:33,336 magia lui Moș Crăciun. 775 00:49:33,378 --> 00:49:36,298 - Am farfuriile tale de plăcintă. 776 00:49:36,340 --> 00:49:38,550 - Oh. Cum îți place plăcinta tocată? 777 00:49:38,592 --> 00:49:41,137 - Mi-a plăcut! 778 00:49:41,178 --> 00:49:43,555 Ei bine, sunt gata pentru următorul meu tratament. 779 00:49:43,639 --> 00:49:46,893 [Deschiderea ușii] 780 00:49:47,018 --> 00:49:49,270 - Seara, doamnă. 781 00:49:49,353 --> 00:49:52,482 - O, domnule adjunct, eu sunt -- Betty. 782 00:49:52,524 --> 00:49:54,025 - Betty? 783 00:49:54,066 --> 00:49:56,361 - Ascultă. Am vrut să te întreb 784 00:49:56,444 --> 00:49:59,697 despre tortul tău. Care glazură? - Frumos. 785 00:49:59,740 --> 00:50:01,950 - Da, va fi frumos, 786 00:50:01,992 --> 00:50:04,202 dar vreau să știu ce aromă. 787 00:50:04,202 --> 00:50:07,290 - Nu, mă refeream la tine. 788 00:50:07,331 --> 00:50:12,461 - Oh! Ei bine, mulțumesc. Știi, după o zi în care ai purtat acest colier, 789 00:50:12,545 --> 00:50:16,215 Trebuia să mă duc să-mi cumpăr o rochie nouă ca să merg cu ea, apoi a trebuit să-mi cumpăr pantofi noi, 790 00:50:16,257 --> 00:50:18,384 să merg cu rochia nouă și am primit una nouă 791 00:50:18,467 --> 00:50:21,805 tunsoare pentru a se potrivi cu noua mea ținută și, înainte de a o nouă, am făcut o schimbare totală! 792 00:50:21,846 --> 00:50:27,644 Este uimitor cum acest mic colier mi-a inspirat o nouă persoană. 793 00:50:27,727 --> 00:50:29,354 - Nu este nou. 794 00:50:29,396 --> 00:50:33,358 Sclipirea exterioară tocmai a ajutat să strălucească strălucirea ta interioară. 795 00:50:33,400 --> 00:50:36,404 - Am să spun. 796 00:50:38,072 --> 00:50:42,785 Voi spune... glazură de ciocolată. Nu că ar fi tortul meu, dar... 797 00:50:42,868 --> 00:50:47,040 Știi, sunt sigur că orice prăjitură ai face, va fi grozav. 798 00:50:47,082 --> 00:50:49,417 - Mulţumesc, Derek. 799 00:50:52,588 --> 00:50:55,757 O să mă întorc la brutăria mea. 800 00:50:55,799 --> 00:50:59,761 - O, uh... te voi plimba.- Bine. 801 00:50:59,845 --> 00:51:03,474 - Spune, ce faci de Crăciun? 802 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Cassie, chiar faci o treabă bună cu astea. 803 00:51:38,344 --> 00:51:40,305 - Mulţumesc. 804 00:51:40,347 --> 00:51:42,474 Mulţumesc. 805 00:51:46,103 --> 00:51:47,771 - Am primit permisul de nuntă. 806 00:51:47,813 --> 00:51:50,733 - Ce? E grozav. Serios? 807 00:51:50,816 --> 00:51:52,359 Cum? 808 00:51:52,401 --> 00:51:54,278 - Tocmai i-am spus grefierului că ai plătit 809 00:51:54,319 --> 00:51:57,323 taxe de stat și federale sub numele, CassandraNightingale de ani de zile, 810 00:51:57,407 --> 00:51:59,742 și asta dacă ar fi fost suficient de bun pentru Internal Revenue Service 811 00:51:59,825 --> 00:52:01,702 atunci cine sunt ei spun altfel? 812 00:52:01,786 --> 00:52:04,080 - Genial. Suntem pe un val. 813 00:52:04,164 --> 00:52:06,332 Acum tot ce trebuie să facem să găsim un loc unde să avem nunta. 814 00:52:06,374 --> 00:52:08,752 - Ei bine, ce sa întâmplat cu Garden Club? 815 00:52:08,835 --> 00:52:11,129 - Ei bine, nu ne vor lăsa să le folosim solarul 816 00:52:11,212 --> 00:52:13,507 pentru nunta. Ceva despre căldura corpului 817 00:52:13,549 --> 00:52:17,844 de la oaspeţi care încurcă crinii.- Asta e ridicol. 818 00:52:17,887 --> 00:52:20,514 - Ei bine, au un punct. 819 00:52:20,556 --> 00:52:23,184 Tu și cu mine avem o modalitate de a crește temperatura 820 00:52:23,184 --> 00:52:26,771 toți singuri. 821 00:52:28,940 --> 00:52:31,318 Jake, uşurează-te. 822 00:52:31,359 --> 00:52:32,777 - Îmi pare rău, doar că... 823 00:52:32,860 --> 00:52:37,700 Este Crăciunul. Totul este fie rezervat, fie închis de sărbători. 824 00:52:37,741 --> 00:52:41,537 - Ei bine, să nu-ți faci griji. Am un plan. 825 00:52:41,662 --> 00:52:44,122 - Da, o faci mereu. 826 00:52:44,207 --> 00:52:46,375 - Am și ministrul nostru. 827 00:52:46,459 --> 00:52:48,920 E fericit să coboare din Lakeville. 828 00:52:49,003 --> 00:52:51,214 Se pare că el și Georgego chiar înapoi. 829 00:52:51,255 --> 00:52:53,216 - Da, George. 830 00:52:53,299 --> 00:52:56,010 Vorbește despre mutarea la Montreal. 831 00:52:56,052 --> 00:52:58,012 Are un prieten care deține un restaurant acolo. 832 00:52:58,054 --> 00:53:00,932 - Ce? Tu și copiii trebuie să ne întâlnim 833 00:53:00,974 --> 00:53:02,977 și găsește o modalitate de a-l convinge să nu facă asta. 834 00:53:03,018 --> 00:53:05,645 - Cassie, nici măcar nu vorbim. 835 00:53:10,943 --> 00:53:13,363 Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă. 836 00:53:17,783 --> 00:53:22,247 - De ce nu te oprești pentru o ceașcă de cafea în drum ca să te încălzi. 837 00:53:26,627 --> 00:53:29,796 - Ce? Despre ce este acel zâmbet? 838 00:53:29,921 --> 00:53:33,675 - Tocmai mi-am amintit că mă căsătoresc cu tine în Ajunul Crăciunului. 839 00:53:46,105 --> 00:53:47,774 - Doar o cafea te rog... 840 00:53:47,857 --> 00:53:50,193 Betty. 841 00:53:50,277 --> 00:53:53,113 - Doar de obicei, șef Russell? 842 00:53:53,155 --> 00:53:57,200 - Da. Da. 843 00:54:06,127 --> 00:54:08,755 Ei bine, acest loc este ocupat? 844 00:54:10,674 --> 00:54:13,134 - Acum este, cred. 845 00:54:13,176 --> 00:54:16,888 - Brandon, încă nu poți fi supărat pe mine. 846 00:54:16,971 --> 00:54:20,392 - De ce nu? Încă crezi că Jodi e un hoț. 847 00:54:20,475 --> 00:54:22,019 - Nu am spus asta niciodată. 848 00:54:22,061 --> 00:54:26,691 - E dur pentru Jodi. Are o inimă atât de mare. 849 00:54:26,732 --> 00:54:28,984 Ea o ascunde 850 00:54:29,068 --> 00:54:31,404 Pentru că ea are școala asta. 851 00:54:31,487 --> 00:54:33,781 Pentru că tatăl ei era în închisoare. 852 00:54:37,035 --> 00:54:40,038 - Știi, începeam să cred că ești foarte apropiat de minte. 853 00:54:40,121 --> 00:54:44,000 Dar nu ești, nu când vine vorba de prietenul tău. 854 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 - E amuzantă și amuzantă, știi? 855 00:54:47,504 --> 00:54:53,719 Lucrurile pe care le spune, felul în care se îmbracă... e diferită. 856 00:54:53,802 --> 00:54:55,972 Într-un mod bun. 857 00:54:56,013 --> 00:54:58,891 De aceea îmi place atât de mult de ea. 858 00:54:58,975 --> 00:55:02,228 - De cine îți amintește asta? - Nu? 859 00:55:02,312 --> 00:55:07,985 - Prietena ta, Jodi. Sună îngrozitor de mult cu femeia cu care mă voi căsători. 860 00:55:08,026 --> 00:55:12,740 Din aceleași motive. 861 00:55:15,701 --> 00:55:17,370 Crăciun special? 862 00:55:17,411 --> 00:55:20,289 - Mm hmm. 863 00:55:20,373 --> 00:55:23,792 Îl acoperă cu stropi roșii și verzi. 864 00:55:23,876 --> 00:55:26,670 - Ah. Ei bine, lasă-mă să plătesc pentru asta. 865 00:55:26,712 --> 00:55:29,007 - Cassie deja a făcut-o. 866 00:55:29,090 --> 00:55:33,052 - Serios? 867 00:55:33,052 --> 00:55:36,848 - Da. M-a trimis aici, a spus că merit un răsfăț. 868 00:55:51,155 --> 00:55:53,116 - Deci ce te aduce aici, George? 869 00:55:53,158 --> 00:55:55,952 - Picioarele mele. 870 00:55:56,036 --> 00:55:58,288 Eram doar la o plimbare lungă 871 00:55:58,371 --> 00:55:59,748 și m-am gândit să-ți bat la ușă. 872 00:55:59,748 --> 00:56:02,834 Este, acesta este ceai de plante? 873 00:56:02,918 --> 00:56:05,629 - Nu, ceva mai tare. Mic dejun irlandez. 874 00:56:05,712 --> 00:56:09,841 - Oh. Cum ai ghicit dl. O'Hanrahan ți-ar plăti o vizită? 875 00:56:09,925 --> 00:56:13,304 Mă simt întotdeauna binevenit aici. 876 00:56:13,387 --> 00:56:18,435 - Grey House, hmm. Dragă bătrână Grey House. 877 00:56:18,476 --> 00:56:20,353 - Ceva în neregulă, Cassie? 878 00:56:20,395 --> 00:56:22,939 - Ei bine, este doar o casă veche 879 00:56:22,939 --> 00:56:25,943 și are nevoie de mult TLC. Este o mare responsabilitate. 880 00:56:26,026 --> 00:56:27,110 - Ah, te pricepi. 881 00:56:27,235 --> 00:56:31,281 - După nuntă, Jake și cu mine vom sta la el acasă 882 00:56:31,323 --> 00:56:33,450 și nu pot să pariez două locuri deodată. 883 00:56:33,492 --> 00:56:37,330 - Ești sigur? - Acum, George... 884 00:56:37,413 --> 00:56:40,916 Da, să conduci un B și B este... 885 00:56:40,958 --> 00:56:42,626 este o treabă practică. 886 00:56:42,668 --> 00:56:45,421 Și jumătate din timp, nu voi fi aici. 887 00:56:45,463 --> 00:56:48,633 Vreau să mă țin de Grey House, 888 00:56:48,717 --> 00:56:52,721 dar... dar fără B și Bincome, nu mai sunt atât de sigur. 889 00:56:55,349 --> 00:56:59,144 Ah, dar am tot vorbit. Deci, ai ceva în minte? 890 00:56:59,144 --> 00:57:03,065 - Nu. Nimic. 891 00:57:03,148 --> 00:57:05,901 E amuzant cât de lungă este o plimbare 892 00:57:05,985 --> 00:57:08,863 uneori îți va limpezi mintea. 893 00:57:35,099 --> 00:57:37,602 - Încă o ceașcă de cafea, șefule? 894 00:57:37,685 --> 00:57:40,188 - Nu, mulțumesc. 895 00:57:40,272 --> 00:57:42,565 - Ești sigur? Arăți puțin obosit. 896 00:57:42,607 --> 00:57:45,693 - Sunt bine.- Ce, faci ore suplimentare? 897 00:57:45,693 --> 00:57:49,364 - Da.- Ai fost aproape în fiecare zi. 898 00:57:49,364 --> 00:57:50,949 - Da. Asta e corect. 899 00:57:51,033 --> 00:57:55,120 - În afară de mâine, pentru că te căsătorești. 900 00:57:55,203 --> 00:58:00,043 - Și eu am acoperit asta, Leon. 901 00:58:00,084 --> 00:58:02,545 - Da, pun pariu că faci. 902 00:58:02,586 --> 00:58:07,008 Ei bine, ne vedem prin preajmă, nu? 903 00:58:20,480 --> 00:58:23,734 Ho ho ho ho. Crăciun fericit. 904 00:58:23,818 --> 00:58:26,862 Crăciun fericit.Ho ho ho. 905 00:58:26,946 --> 00:58:30,450 Multumesc mult. Craciun fericit tie. 906 00:58:40,669 --> 00:58:41,127 - Am rochia. Totul este aranjat 907 00:58:43,297 --> 00:58:46,717 și gata pentru noaptea cea mare. 908 00:58:46,758 --> 00:58:52,056 - Oh. Mulţumesc. 909 00:58:52,098 --> 00:58:56,603 - Nu este vorba despre rochie, nu? 910 00:58:56,644 --> 00:59:00,815 Lori, poți să-mi spui orice. 911 00:59:03,776 --> 00:59:07,072 - Nu am inelul! 912 00:59:07,114 --> 00:59:11,118 l-am pierdut. Mi-ai dat-o. Ai avut încredere în mine 913 00:59:11,243 --> 00:59:15,539 și te-am dezamăgit. 914 00:59:15,623 --> 00:59:17,917 - O, dragă, fără lacrimi. 915 00:59:17,959 --> 00:59:22,130 - Dar mi-ai spus că îi aparține mamei tale. 916 00:59:22,171 --> 00:59:25,174 Ai spus că este tot ce ai rămas din vechea ta familie. 917 00:59:25,299 --> 00:59:29,304 - Am amintirile mele, 918 00:59:29,388 --> 00:59:32,016 iar acestea nu se pot pierde niciodată. 919 00:59:35,644 --> 00:59:38,105 Și acum am și noua mea familie. 920 00:59:38,147 --> 00:59:42,818 Așa că lasă-mă să-ți spun ceva despre acel inel vechi. 921 00:59:42,902 --> 00:59:46,822 Are o minte proprie. 922 00:59:46,906 --> 00:59:49,159 - Nu? - L-am rătăcit 923 00:59:49,284 --> 00:59:55,040 înainte și acel inel își găsește întotdeauna drumul înapoi la mine. 924 01:00:08,054 --> 01:00:12,058 - Bună, domnişoară Nightingale. - Bună Martha. 925 01:00:12,099 --> 01:00:14,977 - Dacă ai venit să mă ceri înapoi, mă tem... 926 01:00:15,019 --> 01:00:17,147 - Ei bine, nu am venit pentru asta. 927 01:00:17,189 --> 01:00:20,150 Mă întrebam dacă ai acele mostre de culoare pe care mi le-ai arătat? 928 01:00:20,233 --> 01:00:24,529 - S-ar putea. 929 01:00:24,612 --> 01:00:28,951 - Am comandat fețe de masă și era o singură nuanță de fildeș... 930 01:00:28,992 --> 01:00:33,289 - Oh, da, iată-l.- Oh, da. 931 01:00:33,372 --> 01:00:36,500 - Ce naiba este asta? 932 01:00:36,584 --> 01:00:40,296 - Inelul meu. 933 01:00:40,338 --> 01:00:43,007 - Cum ai intrat acolo? 934 01:00:43,049 --> 01:00:46,511 - Oh. Ei bine, ceea ce contează este că ai găsit-o, Martha. Multumesc. 935 01:00:46,553 --> 01:00:48,388 - Doamne. În ziua aceea, în magazinul tău, 936 01:00:48,472 --> 01:00:50,182 Mi-am golit geanta pe tejgheaua ta, 937 01:00:50,224 --> 01:00:54,770 și după ce am măturat totul din nou, trebuie să am... 938 01:00:56,856 --> 01:01:00,485 Mă simt îngrozitor. 939 01:01:00,568 --> 01:01:02,778 Nu ești supărat? 940 01:01:02,862 --> 01:01:04,572 - Desigur că nu. 941 01:01:04,572 --> 01:01:07,993 - Presupun că n-ar fi trebuit să renunț așa la tine. 942 01:01:08,076 --> 01:01:10,370 Lăsându-te sus și uscat în ultimul minut. 943 01:01:10,411 --> 01:01:16,042 Oh! Aveam un eveniment atât de extraordinar planificat pentru voi doi. 944 01:01:16,084 --> 01:01:18,086 - Știu. De aceea te-am recomandat 945 01:01:18,128 --> 01:01:20,297 unui client bogat care se căsătorește în primăvară. 946 01:01:20,339 --> 01:01:22,883 - Ai avut? - Ai o astfel de energie, Martha, 947 01:01:22,925 --> 01:01:26,721 si entuziasm! Ești plin de idei creative. 948 01:01:26,763 --> 01:01:29,390 Și cred că și locul de muncă se plătește bine. 949 01:01:29,431 --> 01:01:32,101 - Ce gest minunat, neașteptat. 950 01:01:32,184 --> 01:01:34,437 - De ce neașteptat? 951 01:01:34,479 --> 01:01:37,149 - Ei bine, să te gândești la mine după tot ce am... 952 01:01:37,232 --> 01:01:41,945 - Ei bine, este anotimpul în care ne gândim mai întâi la alții. nu-i asa? 953 01:01:41,987 --> 01:01:44,698 - Nu stiu ce sa spun. 954 01:01:44,782 --> 01:01:48,702 - Știu că tu și primarul aveți alte planuri pentru Ajunul Crăciunului, 955 01:01:48,786 --> 01:01:51,622 dar invitația este încă deschisă. 956 01:01:51,664 --> 01:01:53,291 - După tot ce am făcut? 957 01:01:53,332 --> 01:01:57,295 - Ah, dar mai sunt multe de făcut, nu-i așa? 958 01:02:01,591 --> 01:02:05,554 Dacă ți se schimbă planurile, ne-ar plăcea să te vedem acolo. 959 01:02:05,637 --> 01:02:08,140 Crăciun fericit, Martha. 960 01:02:08,140 --> 01:02:11,936 - Și ție. 961 01:02:15,690 --> 01:02:18,693 - Brandon! 962 01:02:18,818 --> 01:02:20,778 Cassie și-a găsit inelul! 963 01:02:20,820 --> 01:02:23,614 - Asta e bine. 964 01:02:23,656 --> 01:02:26,659 Deci acum trebuie să te simți grozav. 965 01:02:26,659 --> 01:02:29,079 - Destul de bine. Nu grozav. 966 01:02:29,162 --> 01:02:31,873 - De ce nu?- M-am dus să-l văd pe Jodi la spatele tău. 967 01:02:31,998 --> 01:02:35,627 Poate ar fi trebuit să-ți spun ce mă deranjează? 968 01:02:35,669 --> 01:02:38,172 - Pentru asta sunt frații mai mari, nu? 969 01:02:38,255 --> 01:02:39,966 - Ești mai mult decât fratele meu, 970 01:02:40,007 --> 01:02:44,386 corect? Ești prietenul meu. Nu-i așa? 971 01:02:44,511 --> 01:02:49,517 - Da. Da, sunt. 972 01:02:49,601 --> 01:02:53,688 Poate că nu m-am comportat ca cineva. 973 01:02:53,771 --> 01:02:55,983 Îmi pare rău. 974 01:03:12,208 --> 01:03:14,377 Fotograf oficial de nuntă raportat la datorie! 975 01:03:14,502 --> 01:03:18,381 - Uită-te la tine. Wow. 976 01:03:18,422 --> 01:03:20,717 Poftim. 977 01:03:20,800 --> 01:03:24,221 - Mulţumesc.- Unde e Jodi? 978 01:03:24,304 --> 01:03:26,390 - Oh, mă duc să o iau. 979 01:03:26,473 --> 01:03:30,602 Sper să se distreze în seara asta. Crăciunul nu este niciodată foarte distractiv pentru ea. 980 01:03:30,728 --> 01:03:33,648 - Niciodată să nu spui niciodată. 981 01:03:33,731 --> 01:03:35,983 - Unde te duci? 982 01:03:36,066 --> 01:03:38,236 - Oh, până la magazin. 983 01:03:38,319 --> 01:03:40,488 - Nu ai o nuntă la care să ajungi? 984 01:03:40,571 --> 01:03:42,282 - Da, mi-am uitat înțeleptul. 985 01:03:42,365 --> 01:03:44,910 - Jodi și cu mine am putea să-l luăm.- Vrei? 986 01:03:44,910 --> 01:03:46,411 - Da. Este pe drum. 987 01:03:46,536 --> 01:03:49,915 - O, mulțumesc! În regulă. Doar o grămadă mică de salvie uscată. 988 01:03:49,998 --> 01:03:52,418 Vreau să ard puțin înainte de ceremonie. 989 01:03:52,501 --> 01:03:56,297 Curățați aerul. Faceți loc noilor începuturi. 990 01:03:59,425 --> 01:04:03,304 Poftim. 991 01:04:14,524 --> 01:04:18,987 - Cassie, despre tortul tău. Îmi pare foarte rău. 992 01:04:19,071 --> 01:04:21,657 Era în spatele camionetei mele și, din păcate, 993 01:04:21,740 --> 01:04:23,576 la fel a fost slujba vecinului meu. 994 01:04:23,617 --> 01:04:27,830 - Oh, nu.- Da. Acest mic dogat totul! 995 01:04:27,913 --> 01:04:29,999 Acum, încerc să-ți iau încă unul, 996 01:04:30,041 --> 01:04:33,336 dar sunt complet epuizat, și orice altă brutărie 997 01:04:33,377 --> 01:04:35,129 de aici până în capitala statului închis la prânz. 998 01:04:35,171 --> 01:04:39,468 - Betty, scoate-o din minte. Reveniți la toate celelalte articole din meniu. 999 01:04:39,509 --> 01:04:42,554 - Nu, dar este tortul tău de nuntă. Ce vom face? 1000 01:04:42,637 --> 01:04:44,639 - Ei bine, primul lucru de realizat 1001 01:04:44,723 --> 01:04:49,603 este că coacerea înseamnă amestecarea ingredientelor potrivite. 1002 01:04:49,645 --> 01:04:53,858 - Habar n-am ce spui. 1003 01:04:53,941 --> 01:04:56,068 - Atunci uită-te așa: 1004 01:04:56,151 --> 01:05:00,865 Tocmai i-ai adus o mare bucurie unui idiot de Crăciun. 1005 01:05:15,131 --> 01:05:16,673 - Alo? - Alo, George? 1006 01:05:16,757 --> 01:05:19,593 - Hm, ai amestec de tort? 1007 01:05:19,635 --> 01:05:22,013 - Amestecul de tort... Va trebui să verific. De ce? 1008 01:05:22,054 --> 01:05:25,850 - Ei bine, am nevoie de un tort de nuntă pentru treizeci și cinci de invitați 1009 01:05:25,975 --> 01:05:27,852 în um... Două ore. 1010 01:05:27,852 --> 01:05:31,023 Uh... George? 1011 01:05:31,023 --> 01:05:35,736 - Sunt aici. Puțin șocată, dar încă stau în picioare. 1012 01:05:35,778 --> 01:05:40,408 - Poate Lori te-ar putea ajuta să muți lucrurile. 1013 01:05:40,491 --> 01:05:44,328 Mă bazez pe voi doi.- În timp ce vă pun acest inel pe deget... 1014 01:05:44,370 --> 01:05:48,041 -Bine.- Grozav. 1015 01:05:50,668 --> 01:05:53,797 - Știi cum să legi una dintre astea? 1016 01:05:53,880 --> 01:05:55,799 George? 1017 01:05:55,840 --> 01:05:58,217 Ești acolo? Asta a fost Cassie? 1018 01:05:58,343 --> 01:06:00,512 - Da. Da, a fost. 1019 01:06:00,554 --> 01:06:02,514 - Ce voia ea? 1020 01:06:02,597 --> 01:06:05,768 - Un miracol. 1021 01:06:07,895 --> 01:06:11,148 [Telefonul sună] 1022 01:06:13,025 --> 01:06:15,069 - Derek? 1023 01:06:15,069 --> 01:06:17,905 - Șefule, am găsit mașina lui Leon, dar nu-l găsesc. 1024 01:06:17,947 --> 01:06:20,533 - Bine. Rămâi pe strada principală, 1025 01:06:20,616 --> 01:06:22,744 stai cu masina. Atâta timp cât ai mașina, 1026 01:06:22,828 --> 01:06:24,580 nu merge nicăieri. 1027 01:06:24,621 --> 01:06:28,041 Ai înțeles? - Copiază asta, Jake. 1028 01:06:28,083 --> 01:06:31,337 - Fără amestec de prăjitură? 1029 01:06:31,378 --> 01:06:33,089 - Chiar dacă am avea toate ingredientele, 1030 01:06:33,089 --> 01:06:35,507 nu e timp suficient.- Hei, știu că pare imposibil 1031 01:06:35,549 --> 01:06:40,096 dar nu uita, îl ai pe George O'Hanrahan în colțul tău. 1032 01:06:40,179 --> 01:06:43,725 - Deci ce vei face? 1033 01:06:43,808 --> 01:06:45,810 - Mă bate. 1034 01:06:45,935 --> 01:06:48,480 [Telefonul sună] 1035 01:06:48,605 --> 01:06:52,860 - Derek? Oh. Da, salut. 1036 01:06:52,943 --> 01:06:56,071 Ce mai faci? 1037 01:06:56,154 --> 01:06:57,865 Serios? 1038 01:06:57,948 --> 01:07:02,120 Nu ai altă cale să... 1039 01:07:02,203 --> 01:07:05,456 Nu, nu e vina ta, nu. 1040 01:07:05,498 --> 01:07:08,167 Crăciun fericit. 1041 01:07:10,294 --> 01:07:12,296 - Urăsc să întreb. 1042 01:07:12,338 --> 01:07:16,343 - Acela a fost ministrul. Carburarea lui jos. Nu are altă cale să ajungă aici. 1043 01:07:16,385 --> 01:07:18,553 - Poate că Derek s-ar putea împușca acolo în mașina echipei. 1044 01:07:18,637 --> 01:07:21,891 - Nu Derek e de serviciu. Și chiar dacă ar putea conduce 100 de mile oră, 1045 01:07:21,974 --> 01:07:24,559 este o călătorie dus-întors. Tot nu ar ajunge niciodată la timp. 1046 01:07:24,643 --> 01:07:28,814 - Ei bine, cereți oamenilor să aștepte. Poate le putem servi aceste prăjituri. 1047 01:07:28,898 --> 01:07:29,940 - Iubito, nu le putem face asta oamenilor. 1048 01:07:29,982 --> 01:07:33,153 Nu în ajunul Crăciunului. 1049 01:07:33,194 --> 01:07:35,738 Ce bun este o licență de căsătorie 1050 01:07:35,821 --> 01:07:38,699 dacă nu avem un ministru care să ne căsătorim? 1051 01:07:40,702 --> 01:07:44,873 - Robert Kowalski și Teresa Quinn? 1052 01:07:44,998 --> 01:07:46,833 - Cine? - Cine? 1053 01:07:46,875 --> 01:07:48,794 - Numele pe licența de nuntă. 1054 01:07:48,877 --> 01:07:53,257 - Ei bine, trebuie să fi dat pe cea greșită. 1055 01:07:53,340 --> 01:07:56,343 Am fost atât de ocupat încât nici măcar nu m-am obosit să-l deschid. 1056 01:07:56,343 --> 01:07:59,764 - Jake--- Ei bine, asta e. Nunta este oprită. 1057 01:07:59,847 --> 01:08:02,725 - Nu! Nu poate fi. 1058 01:08:02,809 --> 01:08:04,852 - Va trebui să vorbesc cu Cassie. 1059 01:08:04,936 --> 01:08:09,732 Știi, asta ar fi prima promisiune pe care i-am încălcat-o vreodată. 1060 01:09:28,776 --> 01:09:32,237 - [Brandon]: Asta va dura doar o secundă.- [Jodi]: Oh, nicio problemă. 1061 01:09:43,582 --> 01:09:45,543 - A spus o grămadă mică de salvie uscată, 1062 01:09:45,626 --> 01:09:48,963 atârnat de tavan. 1063 01:09:49,005 --> 01:09:52,759 - Hm, majoritatea oamenilor nu atârnă de obicei vâscul? 1064 01:09:52,801 --> 01:09:56,180 - Cassie spune că face loc noilor începuturi. 1065 01:09:58,015 --> 01:10:00,893 - Mi-aș dori ca familia mea să înceapă un nou început. 1066 01:10:03,646 --> 01:10:05,398 - Ce vrei să spui? 1067 01:10:05,481 --> 01:10:09,109 - Ești atât de norocos să ai familia ta și un tată ca Jake. 1068 01:10:09,194 --> 01:10:11,779 Am folosit pentru a. Când eram mic, acum zece ani. 1069 01:10:13,739 --> 01:10:15,491 - Îți amintești atât de departe? 1070 01:10:15,533 --> 01:10:20,330 - De parcă a fost ieri. Eu și tatăl meu, râzând. 1071 01:10:20,330 --> 01:10:24,168 M-aș pune pe pantofii lui, iar el m-a valsat prin cameră. 1072 01:10:25,877 --> 01:10:30,800 Păstrez acele amintiri aici. Încuiate, ca o comoară. 1073 01:10:30,842 --> 01:10:33,636 Le scot din noapte înainte de a merge la culcare. 1074 01:10:33,678 --> 01:10:36,931 Așa îmi amintesc de el atât de bine. 1075 01:10:51,614 --> 01:10:53,866 - Vrei să mergi la petrecere acum? 1076 01:10:53,907 --> 01:10:56,827 - Sigur. 1077 01:11:54,346 --> 01:11:56,433 - Cassie. 1078 01:11:56,516 --> 01:12:01,563 - Jake, nu știi că e ghinion să vezi mireasa înainte de nuntă? 1079 01:12:01,604 --> 01:12:04,566 - Știu. 1080 01:12:09,905 --> 01:12:13,534 Dragă, nu ne putem căsători. 1081 01:12:13,576 --> 01:12:16,120 [Deschiderea ușii] - Salutări! 1082 01:12:16,162 --> 01:12:20,083 - Martha, Tom. Mă bucur că ai reuşit. 1083 01:12:20,124 --> 01:12:22,877 - Uh, trebuie să-ți spun ceva. 1084 01:12:24,170 --> 01:12:26,465 Ne-am lovit de blocaje și mă tem... 1085 01:12:26,506 --> 01:12:29,884 - Ah da, nunta.- Ce, ce-i asta? 1086 01:12:29,926 --> 01:12:32,471 - Am primit un telefon de la prietenul meu de la biroul județean despre o confuzie. 1087 01:12:32,554 --> 01:12:34,890 Așa că eu și Martha am alergat să-l îndreptăm. 1088 01:12:34,974 --> 01:12:36,934 - Licența noastră de nuntă!- Vor să știe 1089 01:12:36,976 --> 01:12:40,062 dacă, din întâmplare, ți-au dat o altă licență. 1090 01:12:40,104 --> 01:12:43,274 Pentru că există un cuplu foarte neliniştit pe nume Kowalski în Lakeville 1091 01:12:43,316 --> 01:12:45,151 care vor să se căsătorească la două zile după Crăciun. 1092 01:12:45,151 --> 01:12:47,653 - Ei bine, îl putem trimite cu ministrul după ceremonia noastră. 1093 01:12:47,737 --> 01:12:50,824 - Ministrul nu poate ajunge. 1094 01:12:50,824 --> 01:12:53,284 - De ce? - Probleme cu mașina. 1095 01:12:53,326 --> 01:12:56,497 Deci, chiar dacă avem această licență, nu văd... 1096 01:12:56,497 --> 01:12:59,375 - Ei bine, tu nu, dar eu. 1097 01:12:59,500 --> 01:13:02,294 O să fac pe cineva să se căsătorească cu tine.- În următoarele cinci minute? 1098 01:13:02,378 --> 01:13:06,799 - Draga mea, se întâmplă să am... legături. 1099 01:13:06,841 --> 01:13:08,050 - Eu? - Ei bine, da, tu. 1100 01:13:08,134 --> 01:13:10,887 Prin puterea care ți-a fost conferită, etc., etc. 1101 01:13:10,970 --> 01:13:13,515 De ce nu?- Ei bine, a trecut ceva timp. 1102 01:13:13,598 --> 01:13:17,102 - Ei bine, primar, le poți lua. 1103 01:13:17,185 --> 01:13:19,897 Știu ce vreau să spun. 1104 01:13:19,980 --> 01:13:24,693 - Martha, mulțumesc. Mulțumesc pentru tot. 1105 01:13:24,735 --> 01:13:27,237 - Totul? La ce te referi? 1106 01:13:27,279 --> 01:13:31,159 - Ei bine, ne-ai luat licența, ofițerul nostru, 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,952 și locul de desfășurare. 1108 01:13:34,037 --> 01:13:35,829 Îți amintești când ai spus asta Societății Patrimoniului 1109 01:13:35,872 --> 01:13:37,749 se termina de sărbători? 1110 01:13:39,542 --> 01:13:41,836 Chiar ești o organizatoare de nunți grozavă, Martha! 1111 01:13:41,878 --> 01:13:43,547 - Oricum, 1112 01:13:43,547 --> 01:13:46,633 este timpul ca voi doi să începeți noua voastră viață împreună. 1113 01:13:50,220 --> 01:13:52,890 - Jake, ne-ai escorta oaspeții? 1114 01:13:52,973 --> 01:13:55,350 - Cu plăcere. 1115 01:14:04,235 --> 01:14:08,031 - Cassie a făcut o treabă minunată. Este o cameră frumoasă. 1116 01:14:08,073 --> 01:14:11,702 [Canonul lui Pachebel] 1117 01:14:11,743 --> 01:14:15,246 ♪♪ 1118 01:14:41,441 --> 01:14:44,361 - Cine îi dă acestei femei să se căsătorească cu acest bărbat? 1119 01:14:44,444 --> 01:14:47,072 - Da. 1120 01:15:02,255 --> 01:15:06,301 - Dragi prieteni și familie, suntem adunați aici astăzi 1121 01:15:06,385 --> 01:15:10,430 pentru a fi martor la unirea iubitoare a lui Jake Russell și CassandraNightingale 1122 01:15:10,472 --> 01:15:13,017 în legatura sacră a căsătoriei... 1123 01:15:30,368 --> 01:15:34,998 Jake, te rog pune degetul lui Cassie. 1124 01:15:45,009 --> 01:15:50,390 - Cassie, cu acest inel, îți ofer tot ceea ce am și voi fi vreodată. 1125 01:15:50,515 --> 01:15:53,893 Cu acest inel, 1126 01:15:53,935 --> 01:15:55,770 eu te casatoresc. 1127 01:15:55,853 --> 01:16:00,192 - Cassie, te rog pune inelul pe degetul lui Jake. 1128 01:16:05,197 --> 01:16:07,032 - În timp ce pun acest inel pe degetul tău, 1129 01:16:07,115 --> 01:16:11,704 Îți ofer tot ceea ce sunt și voi fi vreodată. 1130 01:16:11,745 --> 01:16:16,417 Cu acest inel, te căsătoresc. 1131 01:16:22,632 --> 01:16:24,759 - În acest moment, Jake și Cassie ar face-o 1132 01:16:24,843 --> 01:16:27,637 le place să-și spună propriile jurăminte unul altuia. 1133 01:16:29,974 --> 01:16:32,768 - Cassie, nu cu mult timp în urmă, ai intrat în viața mea, 1134 01:16:32,852 --> 01:16:34,895 și nimic nu a mai fost la fel, de atunci. 1135 01:16:34,979 --> 01:16:37,232 Cuvintele nu pot fi ușor 1136 01:16:37,315 --> 01:16:41,987 exprimă tot ce mi-ai dat. 1137 01:16:42,028 --> 01:16:46,282 De fapt, mă pot gândi doar la una: magie. 1138 01:16:49,703 --> 01:16:52,289 Te iubesc. 1139 01:16:57,920 --> 01:16:59,588 - Jake, 1140 01:16:59,671 --> 01:17:03,425 mi-ai dat o casă când nu aveam. 1141 01:17:03,467 --> 01:17:06,429 O casă în inima ta. 1142 01:17:06,429 --> 01:17:10,475 Și mi-ai dat o familie 1143 01:17:10,558 --> 01:17:14,229 când nu aveam. 1144 01:17:14,271 --> 01:17:16,356 Și le voi iubi și prețui 1145 01:17:16,439 --> 01:17:21,111 așa cum te voi iubi și prețui. 1146 01:17:21,153 --> 01:17:24,448 Nu este nevoie de o bilă de cristal pentru a ști 1147 01:17:24,490 --> 01:17:27,618 că tu și cu mine vom fi puterea și speranța și bucuria celuilalt. 1148 01:17:32,040 --> 01:17:35,209 Și aceasta este promisiunea mea către tine: 1149 01:17:35,251 --> 01:17:38,087 o dragoste care nu se va sfârși niciodată. 1150 01:17:40,257 --> 01:17:43,802 - Cu autoritatea investită în mine ca primar al orașului Middleton, 1151 01:17:43,885 --> 01:17:47,514 îmi face mare plăcere să vă pronunţ soţ şi soţie. 1152 01:17:50,100 --> 01:17:53,103 Jake, poți să-ți săruți mireasa. 1153 01:17:59,360 --> 01:18:02,864 [Aplauze] 1154 01:18:15,169 --> 01:18:18,965 - Am ceva să-ți arăt. 1155 01:18:23,803 --> 01:18:26,598 - Acesta este un tort de nuntă? - Este un tort de prăjituri. 1156 01:18:26,639 --> 01:18:28,808 Am luat toate produsele de copt la îndemână, 1157 01:18:28,891 --> 01:18:31,353 iar eu și Lori am folosit glazură pentru a ține totul împreună. 1158 01:18:31,394 --> 01:18:34,439 - Oh, George. Ce ne-am face fără tine? 1159 01:18:34,522 --> 01:18:38,902 - Cassie, dacă aș rămâne aici? 1160 01:18:38,986 --> 01:18:41,697 - În Middleton? Ar fi grozav, George! 1161 01:18:41,739 --> 01:18:45,701 - Nu doar Middleton. În Grey House. 1162 01:18:45,743 --> 01:18:48,204 Aș putea conduce locul. 1163 01:18:48,287 --> 01:18:50,498 - Ce idee interesantă. 1164 01:18:50,539 --> 01:18:53,251 - Păi, am primit-o de la tine.- Chiar ai făcut-o? 1165 01:18:53,292 --> 01:18:56,671 - Da, când ai spus că nu poți fi în două locuri 1166 01:18:56,755 --> 01:18:59,633 la... o dată. 1167 01:19:01,218 --> 01:19:03,387 - Știi, e o treabă mare. 1168 01:19:03,470 --> 01:19:05,890 - Mi-ar plăcea un job mare chiar acum. 1169 01:19:05,931 --> 01:19:08,142 - Cu o condiţie. Nu ai face-o 1170 01:19:08,225 --> 01:19:11,103 facem toată munca singur. Am fi parteneri egali. 1171 01:19:16,692 --> 01:19:18,486 Dacă mă scuzați, 1172 01:19:18,569 --> 01:19:23,324 Trebuie să-mi urez bun venit tuturor oaspeților. 1173 01:19:37,006 --> 01:19:40,510 Nu vrei să intri? 1174 01:19:40,552 --> 01:19:42,679 - De unde ai știut că sunt aici? 1175 01:19:42,720 --> 01:19:44,514 - Ei bine, nu ai fost acolo, 1176 01:19:44,556 --> 01:19:46,599 așa că m-am gândit că poate ești aici. 1177 01:19:46,683 --> 01:19:51,772 - Da, am venit să-mi iau fetița. 1178 01:19:51,855 --> 01:19:57,319 - Familia este o forță foarte puternică în această perioadă a anului, nu-i așa? 1179 01:19:57,403 --> 01:20:01,282 - Nu mai am chiar o familie. 1180 01:20:01,324 --> 01:20:05,119 - Leon, unde este dragoste, acolo e familie. 1181 01:20:05,161 --> 01:20:08,748 Nu trebuie să continui să alergi. 1182 01:20:08,790 --> 01:20:13,545 Vino din frig ori de câte ori ești gata. 1183 01:20:33,899 --> 01:20:35,860 - Mulţumesc, Betty.- Cu plăcere. 1184 01:20:35,944 --> 01:20:39,322 - Nu este o mireasă drăguță? 1185 01:20:39,405 --> 01:20:41,241 - Sper că nu am întârziat la cină. 1186 01:20:41,324 --> 01:20:45,412 - Gwen? - Bună, George. 1187 01:20:45,496 --> 01:20:47,581 - Credeam că doar Cassie a apărut așa. 1188 01:20:47,664 --> 01:20:51,961 - Mi-am adus fiica și nepoții cu mine în vizită. 1189 01:20:52,003 --> 01:20:53,838 Nu au văzut niciodată zăpadă. 1190 01:20:53,963 --> 01:20:56,674 Dar acum, stația meteo spune că nu zăpadă de Crăciun. 1191 01:20:56,716 --> 01:21:01,053 0 Ei bine, ei greșesc. Prognoza lui Cassie este pentru ninsori, în seara asta. 1192 01:21:01,095 --> 01:21:04,056 - Ei bine, sper că are dreptate.- Poți paria pe asta. 1193 01:21:05,683 --> 01:21:07,602 Este zăpada singurul motiv pentru care te-ai întors? 1194 01:21:07,685 --> 01:21:11,273 - Tu ești singurul motiv de care aveam nevoie, George. 1195 01:21:12,900 --> 01:21:15,861 - Presupun că n-ai auzit, dar după luna de miere, 1196 01:21:15,903 --> 01:21:17,863 Mă mut la Grey House. 1197 01:21:17,988 --> 01:21:19,782 - Serios, George? 1198 01:21:19,865 --> 01:21:22,035 - Este o casă mare.- Știu. 1199 01:21:22,118 --> 01:21:24,954 - Mult loc.- Da. Da, există. 1200 01:21:25,038 --> 01:21:28,875 - Poate folosi o parte din ospitalitatea mea irlandeză. 1201 01:21:28,917 --> 01:21:31,961 - Fără îndoială. 1202 01:21:38,218 --> 01:21:40,554 - Iată-ne. 1203 01:21:42,431 --> 01:21:46,477 - Scuzați-mă. 1204 01:21:49,230 --> 01:21:55,486 Am vrut să-ți dau asta. Totul este acolo. 1205 01:21:55,570 --> 01:21:58,031 Banii de la slujba la bancă Shelbyville. 1206 01:22:00,576 --> 01:22:02,786 Era ascuns sub podeaua magazinului tău. 1207 01:22:02,911 --> 01:22:04,871 - Magazinul lui Cassie? 1208 01:22:04,913 --> 01:22:09,001 - Ei bine, nu era un magazin când l-am ascuns acolo. 1209 01:22:09,085 --> 01:22:11,838 Era doar o clădire abandonată. 1210 01:22:13,297 --> 01:22:17,552 - Bine. Acesta nu este exact momentul sau locul potrivit. 1211 01:22:17,594 --> 01:22:20,430 - Nu, este momentul. 1212 01:22:20,472 --> 01:22:23,558 ¢Pentru că vreau ca fetița mea să mă vadă făcând asta. 1213 01:22:29,564 --> 01:22:32,651 Am avut o plantă pentru a câștiga Jodi înapoi, 1214 01:22:32,735 --> 01:22:36,029 M-am gândit că o pot convinge să fugă și să trăiască cu tatăl ei, 1215 01:22:36,113 --> 01:22:38,616 dar apoi mi-am dat seama 1216 01:22:38,699 --> 01:22:44,205 că nu poți cumpăra dragoste. 1217 01:22:44,247 --> 01:22:47,709 Și nu mai vreau să alerg. 1218 01:22:47,792 --> 01:22:52,088 - Deci, de unde știm că nu este doar o altă escrocherie? 1219 01:22:52,130 --> 01:22:54,549 - Nu este o crimă să returnezi banii. 1220 01:22:54,633 --> 01:22:58,971 Și Leon și-a făcut timpul. 1221 01:23:02,600 --> 01:23:04,894 - Știu că am făcut niște greșeli mari, bine? 1222 01:23:04,977 --> 01:23:09,440 Și știu că va dura timp pentru ca toată lumea să aibă din nou încredere în mine, 1223 01:23:09,482 --> 01:23:12,152 dar voi sta chiar aici, 1224 01:23:12,277 --> 01:23:14,780 și fă tot ce este nevoie. 1225 01:23:14,821 --> 01:23:18,659 Pentru că vreau a doua șansă. 1226 01:23:18,742 --> 01:23:22,203 Îmi doresc din nou o familie. 1227 01:23:25,874 --> 01:23:28,752 Jodi, nu am avut niciodată altceva decât dragoste pentru tine. 1228 01:23:28,794 --> 01:23:32,506 Și știu cât de mult te-am rănit. 1229 01:23:32,506 --> 01:23:34,467 Am văzut durerea în ochii tăi 1230 01:23:34,509 --> 01:23:38,221 noaptea trecută când i-ai lăsat dolarul de argint pentru Moș Crăciun. 1231 01:23:40,515 --> 01:23:44,186 Priveai acea familie pe stradă, nu-i așa? 1232 01:23:44,269 --> 01:23:47,981 O familie fericită. 1233 01:23:48,023 --> 01:23:51,151 Și asta este tot ceea ce îți dorești cu adevărat de Crăciun. 1234 01:23:51,234 --> 01:23:53,612 Nu asta... 1235 01:23:53,696 --> 01:23:56,031 bani. 1236 01:23:58,284 --> 01:24:01,620 Tu ai spus-o, îngerule, am fost un tip bun odată. 1237 01:24:03,873 --> 01:24:06,334 Deci mă poți lăsa să fiu tipul ăla din nou? 1238 01:24:21,016 --> 01:24:24,645 O a doua șansă. 1239 01:24:24,729 --> 01:24:29,817 - Cred că o a doua șansă merită încercată. 1240 01:24:33,113 --> 01:24:34,740 - Jake! 1241 01:24:34,781 --> 01:24:37,993 I-am pus încuietoarea mașinii. Nu poate merge nicăieri, 1242 01:24:38,076 --> 01:24:41,247 dar el este... 1243 01:24:41,288 --> 01:24:43,332 El este chiar aici. 1244 01:24:43,415 --> 01:24:45,877 - Da. 1245 01:24:49,296 --> 01:24:53,426 - Șeful, asta înseamnă că nu sunt de serviciu acum? 1246 01:24:53,510 --> 01:24:56,846 - Ei bine, Derek, ai pus asta în închisoare 1247 01:24:56,888 --> 01:25:00,308 și apoi fă ce vrei. 1248 01:25:02,185 --> 01:25:04,521 - Deci ce zici 1249 01:25:04,604 --> 01:25:06,774 începem devreme acea dată de Crăciun? 1250 01:25:06,815 --> 01:25:09,860 - Îți voi economisi o cină pe loc în seara asta. 1251 01:25:15,616 --> 01:25:19,453 - Ar fi acesta un moment bun pentru a spune Crăciun fericit? 1252 01:25:19,537 --> 01:25:22,248 - Ooh, va fi un Crăciun foarte fericit pentru că mâine dimineață 1253 01:25:22,290 --> 01:25:24,668 O să mă trezesc cu familia mea. 1254 01:25:26,795 --> 01:25:30,840 - Știi momentul în care m-am îndrăgostit de tine? 1255 01:25:30,924 --> 01:25:34,553 A fost când te-am văzut prima dată coborând scările. 1256 01:25:36,639 --> 01:25:39,767 - Ei bine, mi-a luat ceva mai mult ca să mă îndrăgostesc de tine. 1257 01:25:39,809 --> 01:25:43,145 A fost când am ajuns la capătul scărilor. 1258 01:25:45,898 --> 01:25:48,818 - Bineînțeles, nu știam în ce mă pregătesc. 1259 01:25:48,818 --> 01:25:52,614 - Ei bine, încă nu. 1260 01:26:00,706 --> 01:26:03,750 - Cassie! 1261 01:26:09,591 --> 01:26:11,468 Sunteți un pachet de surprize de Crăciun. 1262 01:26:11,551 --> 01:26:15,138 - Ei bine, sunt multe altele de unde au venit. 1263 01:26:15,180 --> 01:26:17,640 - Serios? - Mmm hmm. 1264 01:26:24,522 --> 01:26:27,067 - Oh. Uite, ninge, așa cum a spus Cassie. 1265 01:26:29,069 --> 01:26:31,071 - Cum a făcut-? 1266 01:26:31,197 --> 01:26:34,575 - Magia se întâmplă. 1267 01:27:07,485 --> 01:27:09,738 Subtitrări de SETTE inc. 1268 01:27:13,074 --> 01:27:15,911 - ♪ Buze de afine ♪ 1269 01:27:15,994 --> 01:27:19,373 ♪ Strălucește în soarele de decembrie 1270 01:27:22,960 --> 01:27:25,838 ♪ Sfaturi veșnic verzi 1271 01:27:25,880 --> 01:27:29,300 ♪ Strălucește acolo pentru toată lumea 1272 01:27:32,762 --> 01:27:35,765 ♪ Ai adormit sub 1273 01:27:35,765 --> 01:27:38,435 ♪ Pomul de Crăciun